1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,855 --> 00:00:57,125
[CLICURI CAMERA]

4
00:00:57,925 --> 00:00:59,127
[CLICK]

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,930
[DEBINARĂ]

6
00:01:02,930 --> 00:01:05,133
[CLIC]

7
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
[Zumâite uși]

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,001
[DESCHIDE UȘA]

9
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
Barbat: PACHET PENTRU
ROBERT GARFIELD?

10
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
DA.
SEMNA AICI.

11
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
MULŢUMESC.
[USA SE INCHIDE]

12
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
Bobby: Oricand dorește,

13
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
TRECUTUL POATE VENI LOCAT
Ușa în jos.

14
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
ȘI...NU ȘTII NICIODATĂ
UNDE VA VA DUCA.

15
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
TOT CE POȚI FACE ESTE SPERĂ
ESTE UN LOC ÎN CARE VREI SĂ MERGI.

16
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
Bobby la mașină: Bună. AI
A ajuns la FAMILIA GARFIELD.

17
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
JILL ȘI BĂIEȚII
SUNT DEPARTARE LA SCHI.

18
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
LE PUTEȚI AJUNGI PE
DIVERSEELE LOR TELEFONICE MOBILE.

19
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
EU, VOI FI ACCES
Drumul de câteva zile.

20
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
REVENI MARTI.
[BEEP]

21
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
[JINGLE DE TASTE]

22
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
[USA SE INCHIDE]

23
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
ÎN NUMELE PRESEDINTEI
ALE STARELOR UNITE

24
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
SI OAMENII
A UNUI NEAM RECUNOSCĂTOR,

25
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
PREZENT ACEST STRAP CA
UN SEMN DE APRECIERIE

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
PENTRU ONORABILI ŞI
SERVICIU CREDINCIOLU PREDAT

27
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
DE SOȚUL TĂU,
MAIOR JOHN SULLIVAN,

28
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
CUNOSCUT CA SULLY.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
Băiat: Hei, SULLY!
HEI!

30
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
Sully: BOBBY,
M-am hotarat aseara

31
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
CE VREAU SA FI
CÂND MAI MULT.

32
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
CE-I ASTA?
UN MAGIC!

33
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
O să TRAG IEPURI
ȘI RĂCAT DIN PĂLĂRIE!

34
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
IEPURII VOR PROBABIL
Pălăria ta.

35
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
DAR Aș FI UN TĂRUN MISTO.
HAI, RECONAZĂ.

36
00:03:52,966 --> 00:03:54,835
[Râsete cu eco]

37
00:03:54,835 --> 00:03:57,505
[Atingerile se redau]

38
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
EXISTĂ PRACTICĂ ȘI CAFEA
LA SALA VETERANILOR.

39
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
DEsigur,
SUNTEȚI BINE VENIT.

40
00:04:10,284 --> 00:04:13,253
[CONVERSAȚIE MICĂ]

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
Dl. GARFIELD.
DL. OLIVER.

42
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
BUNA ZIUA.
HI.

43
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
MULTUMESC PENTRU
TRIMITEREA MĂNUȘII.

44
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
A FOST AVOCATUL LUI SULLY
DIN VECI.

45
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
NU PUTEA PENTRU VIATA
DIN MINE VEZI DE CE

46
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
O mănușă de baseball
A TREBUIT PRIN PROBATE.

47
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
TU ȘI SULLY
COPIIII AU FOST IMPREUNA?

48
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
DA.
NOI ERAM 3.

49
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
Ei bine, a fost
EU SI SULLY

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
SI A FOST
O FATA PE NUMELE CAROL.

51
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
CAROL GERBER?
ASTA E CORECT.

52
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
DA. SPER
EA VA FI AICI.

53
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
NU AI AUZIT
DESPRE CAROL?

54
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
NU.

55
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
MI-E TEAM Ă E MOARTĂ.

56
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,500
[Gâfâind]

58
00:05:06,807 --> 00:05:09,377
[SOPPE]

59
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
Bobby: STRADA ACEASTA
ESTE UNDE S-A ÎNTÂMPLAT TOTUL.

60
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
NU E MULT ACUM.

61
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
DE CE NE AȘTEPTĂM ÎNTOTDEAUNA
ACASĂ VA RĂMÂNE ACEȘI?

62
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
NIMIC ALLT FACE.

63
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
[BLOCARE ZORNĂTORII]

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
E HAUS
CUM CAND ESTI COPII

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
O ZI POATE DURA ÎN VEDEREA.

66
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
ACUM...TOTI ACESTI ANI
PĂREA DOAR O clipire.

67
00:06:15,075 --> 00:06:16,444
[Lovituri de claxon de tren]

68
00:06:16,444 --> 00:06:18,245
[Zăngăitul trenului]

69
00:06:18,245 --> 00:06:20,914
[THUD]

70
00:06:20,914 --> 00:06:22,916
[Scârțâit]

71
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
[Scânduri scârțâind]

72
00:06:50,911 --> 00:06:52,713
[Expirare]

73
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
Liz: BOBBY! BOBBY-O!
E VIMPUL PENTRU A PRINCĂ UN WIGGLE!

74
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
Trezește-te, BOBBY!

75
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

76
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
[Chicotind]

77
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Fata:
HEI, Așteaptă-mă!

78
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
[COPII RÂDE]

79
00:07:11,565 --> 00:07:15,135
[SONETE DE CLOPOTE]
HAI, JOHNNY!

80
00:07:15,135 --> 00:07:16,336
[Expirare]

81
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*AI FRUPT*

82
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*INIMA MEA*

83
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*CÂND AI SPUS*

84
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*NE VOM DESPARTA*

85
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
* NU E ASTA... *

86
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
LA MULTI ANI, DL. 11.
TA-DA!

87
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
Oh, wow.
UN CARD DE BIBLIOTECĂ.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
CARDUL DE BIBLIOTECĂ PENTRU ADULT,
DACA VA ROG.

89
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
[SOPPE] MULȚUMESC, MAMA.
E...

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
DOAR NU.

91
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
NU CREZI C AM VREAU
SA îți iei o bicicletă?

92
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
NU MI-M PERMIT.

93
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
ȘTII CUM
ASTA MĂ FACE SĂ SIMT?

94
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
TATĂL TĂU NU A FOST EXACT
LĂSAȚI-NE BINE, ȘTIȚI.

95
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
Îți voi spune
CE NE-A LASAT.

96
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
NE-A LASAT
3 LUNI DE CHIRIE NEPLĂTITĂ,

97
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
O POLIȚĂ DE ASIGURARE DE VIAȚĂ

98
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
CARE A DEPUTAT ANUL
ÎNAINTE DE MĂRĂ.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
A LĂSAT UNA MAI MARE
STAND DE FACTURI NEPLĂTITE

100
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
PE CARE LE AM DESTUL DE BINE
A REUSIT SA SE INGRIE,

101
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
PENTRU CĂ OAMENII AU FOST FOARTE
ÎNȚELEGEREA SITUAȚIEI NOASTRE.

102
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
DL. BIDERMAN LA BIROUL
ESTE UN EXEMPLU FOARTE BUN,

103
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
DAR NU A FOST UȘOR.
INTESTI ASTA?

104
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
Așa că, lasă-mă să o pun Așa...

105
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
TATĂL TĂU NU A ȘAT NICIODATĂ UN INTERIOR
DREPT NU I-A PLACUT.

106
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
CE ESTE UN
DREPT INTERIOR?

107
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Nu te deranjează, BOBBY-O.

108
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
NU MĂ LASA NICIODATĂ SĂ TE PRIND
CĂRȚI DE JOC PENTRU BANI.

109
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
A MAI DESFUT DE ASTA
SA-MI DUREZE O VIATA.

110
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
HAI, ATUNCI!

111
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
HAT TREBUIE SĂ FIE NOUL CHIRIAT
PENTRU APARTAMENTUL DE LA ETAJ.

112
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
NU AM ÎNCREDERE ÎN OAMENII CARE SE MIȘCĂ
LUCRURILE LOR ÎN pungi de hârtie.

113
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
E atât de curvă.

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
PĂI ARE VALIZE.

115
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
DA, DAR NU
SE potrivesc, EI?

116
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
O, SALUT, OAMENI!
SUNT TED BRAUTIGAN.

117
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
VOI LOUI LA ETAJ
PENTRU UN TIMP. DOAMNA.

118
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
CE MAI FACEŢI?

119
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
SUNT ELIZABETH GARFIELD
IAR ACESTA ESTE FIUL MEU ROBERT,

120
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
SI ESTE FOARTE FRUMO
SA VA INTALN, DL. BRATTIGAN,

121
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
DAR TEMPUS FUGIT.

122
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
E BRAUTIGAN,
doamna,

123
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
DAR TED VA FI
BINE CU MINE.

124
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
Bobby: E frumos
VA INTELIGENT, DLE. BRAUTIGAN.

125
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
ACUMĂ.

126
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
SPER VOI
LIKE AICI.

127
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
BOBBY!
MULȚUMESC, ROBERT.

128
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
DA.

129
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
Carol:
BĂIET DE ANIMER! MWAH!

130
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
CAROL, E GREU
SUFICIENT PRIETENI FIINȚI

131
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
FĂRĂ TU TRAGI
Lucruri de genul ăsta.

132
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
ȚI-A PUBLICIT.
AICI.

133
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
ĂSTA VA FI GUSHY?

134
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
NU ȘTIU.

135
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
MAI BINE NU FI.

136
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
OH.

137
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
Îți place, nu?

138
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
DA. GROZAV.
MULŢUMESC.

139
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
SIGUR.

140
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
NU AM PRIMIT BICICLETA,
TU?

141
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
NU MARE OFERTA.
MAMA NU Își PERMITE.

142
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
EA O CUMPARĂ
ROCHII NOI, DEȘI.

143
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
TREBUIE SĂ ARATĂ FRUMOS PENTRU
BIROUL, NU?

144
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
VENI?

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
DA!
HAIDE!

146
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
[Râde]
STOP! STOP!

147
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
* HAI, IUBILE*

148
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
HEI, SULLY!
HEI!

149
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
* DOO WOP WOP *

150
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
* HAI, IUBILE*

151
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
AI LUAT BICICLETA?

152
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
NU.

153
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Ei bine, am prins
NIMIC PENTRU TU,

154
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
DAR LA MULTI ANI
ORUM, nenorocitule!

155
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
*ȘI MERGI AȘA*

156
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
* EE-OH, TWIST *

157
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
HAI!

158
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
* BEBE, RUCERE *

159
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
Așteaptă-te!
AȘTEPTAȚI-MĂ!

160
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
* OOH, DA *

161
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
* exact asa *

162
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
*ROTUND ȘI ROTUND*

163
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
*Hai, domnisoara*

164
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
*ȘI FACEȚI SWIT-UL*

165
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
*TATICUL MEU DOarme*

166
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
*ȘI MAMA NU ESTE prin preajmă*

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
*DA*

168
00:10:44,444 --> 00:10:46,479
[SLURPING]

169
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
*ȘI MAMA NU ESTE prin preajmă*

170
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
* O VOM
RUAȘȚI ȘI RĂSUCȚI ȘI RĂSUCȚI *

171
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
CE ESTE UN
DREPT INTERIOR?

172
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
CEVA DE FACUT
CU JOCUL DE NOC, NU?

173
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
POKER. ÎNCERCAȚI SĂ DESENAȚI
O CARTE ÎN MIJLOC.

174
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
E PROST. STRICT
PENTRU VENȚI. HEH HEH.

175
00:11:01,094 --> 00:11:01,929
[SURPS]

176
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
* OOH, DA *

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
* exact asa *

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
ACEST CARRIER ESTE
FIGURĂ TERRIBIL.

179
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
Erori:
CRED că VA TREBUIE SĂ MĂ MUȚI.

180
00:11:16,777 --> 00:11:19,747
[TELEFONUL SUNĂ]

181
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
DA?

182
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
Liz: Așa
RĂSPUNDEM LA TELEFON?

183
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
O, SALUT, MAMA.
ÎMI PARE RĂU.

184
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
ERAM DOAR EMOZAT
DESPRE CINA SI TOATE.

185
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
Ei bine, BOBBY,
Dl. BIDERMAN ESTE IMPLASTIT

186
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
ȘI TREBUIE MUNCĂ TÂRZIU

187
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
SI ARE NEVOIE DE MINE
SA FACETI LA fel,

188
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
AȘA CINA DE ANIVERSARE
LA COLONIE ESTE OPRIT.

189
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
Bobby: Oh. Bine, mamă.

190
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
SUNT RĂSURI
ÎN FRIGDER

191
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
SI VOI FI ACASA
PENTRU A TU INTRA.

192
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
OH, ȘI, BOBBY, ASIGURĂ-TE
PENTRU A OPRI INELUL DE GAZ

193
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
CÂND AI TERMINAT CU
SOBA, BINE?

194
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
ȘTIU.

195
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
PE CURÂND.

196
00:11:59,386 --> 00:12:01,989
[TAPTARE]

197
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
SEARA, ROBERT.

198
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
HMM?

199
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
SAU TREBUIE SA Spun
BOBBY?

200
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
O, domnule. BRAUTIGAN.
HI.

201
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
ESTE TED.

202
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
Scuze.

203
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
TED VA FI GREU PENTRU MINE,
DAR O SA ÎNCERC.

204
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
IEȘI TERZIU?

205
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
OH. TREBUIA SA AM
O cina de aniversare cu mama mea,

206
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
DAR TREBUIA SĂ RĂMĂ LA MUNCĂ.

207
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
CHIAR ȘI
NU A VROIT.

208
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
Atunci ești un om bogat?

209
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
DIN CADOURI DE ANIVERSARE.

210
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
OH. [SOPPE]

211
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
DOAR UN CARD DE BIBLIOTECĂ?

212
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
UN CARD DE BIBLIOTECĂ ADULTI.
O, MEA.

213
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
TOT MAESTRU
POVESTITORI

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
AL LUMII
DOAR TE ASTEPT.

215
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
ȘTII DE CE L-A ALESE?
PENTRU CA A FOST GRATUIT.

216
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
AH, ASTA NU CONTEAZA.

217
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
NU RENDIȚI
PE ACEST CARD, BOBBY,

218
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
PENTRU CĂRȚI
POATE FI AUR SOLID.

219
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
CEI MARI
NE AU PRINS

220
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
PRIN NOPTI
DE SEALE ACUM.

221
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
DOAR DĂ UN SCRITATOR
O ORĂ SAU DOUA PENTRU A TE LEGĂ

222
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
SI DACA NU POATE,

223
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
ÎI URĂ-I CELE MAI BUN
ȘI GĂSEȚI PE ALTUL.

224
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
CREDEȚI CĂ POȚI ÎNCERCA ASTA?

225
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
PĂI, DACĂ NU AI
Altceva de făcut...

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
Ei bine, destul de corect.

227
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
NU VA FERI.

228
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
O poveste despre două orașe
SE TERMINĂ CU O DECAPITARE,

229
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
TOATE FELUL DE
LUCRURI MARE.

230
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
ORIZONT PIERDUT--
MAGIE ÎN LOCURI NECUNOSCUTE.

231
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
NU POATE ÎNCĂTĂ ASTA.

232
00:13:37,517 --> 00:13:39,052
[Lovituri de claxon de tren]

233
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
UNDE LOCUIAI ÎNAINTE
AI VENIT AICI, Dle--TED?

234
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
CEVA LOC CARE
NU A FOST ATAT DE GRĂUT CA ASTA.

235
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
TU, BOBBY, TU
A LOCUIT AICI DE MULT?

236
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
DA, Domnule.
DE CĂ A MURIT TATĂL MEU.

237
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
AH. CÂND A FOST
ACEEA ZI TRISTĂ?

238
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
Când aveam 5 ani.

239
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 ANI, nu?

240
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
PIU că ȘTII TOTUL
ASTA SE INTAMPLA PE ACEASTA STRADA.

241
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
SIGUR FACETI...

242
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
PENTRU NU SE INTAMPLA NIMIC
PE ACEASTA STRADA.

243
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
OH.

244
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
[SOPPE] 6 ANI.

245
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
AH, ESTE DOAR O clipire.

246
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
Într-o zi vei fi de acord.

247
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
ŞTII, BEN JONSON A SUnat
TIME „BĂTRÂNUL CHEATOR”.

248
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
CE?

249
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
BEN JONSON A SUMAT TIMP
„VEtrânul trișor chel”.

250
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
ÎMI PLACE ASTA.

251
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Cred că și eu.

252
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
CINE E BEN JONSON?

253
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
A fost un scriitor englez.
MORȚI DE MULTI ANI.

254
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
GENIAL, DAR PROST
DESPRE BANI.

255
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
ȘI...DAT FLATULENȚEI.

256
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
CE ESTE FLATULENTA?

257
00:14:51,791 --> 00:14:54,627
[Zgomot de pete]

258
00:14:54,627 --> 00:14:58,131
[Chicoteli]

259
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
DA. COPIIII GÂNDesc ÎNTOTDEAUNA
PĂRȚELE SUNT HAUSȚI.

260
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
S-ar putea să aibă o slujbă
PENTRU TU MAI TARZIU.

261
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
TREBUIE SĂ GANDIREA LA ESTE
ÎNTÂI DEȘI.

262
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
CHIAR?

263
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
DA.

264
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
DACĂ FUNCȚIE,
S-AR POATE PRIMI ACEEA BICICLETA.

265
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
DE CUM ȘTIAȚI
VREAU O BICICLETA?

266
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
TOȚI COPIIII VOR BICICLETE.

267
00:15:24,057 --> 00:15:26,259
[USA SE INCHIDE]

268
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
*NUMAI TU*

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
* POATE FACE ACEASTA LUME
PARE CORECTA*

270
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
*NUMAI TU*

271
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
*POT FACE*

272
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
*ÎNTUNEREA LUMINĂ*

273
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
Hei, mamă, am luat
O ALĂ UITIRE LA BICICLETA ACEEA.

274
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
MM-HMM?

275
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
E o fantomă,
26-INCHER,

276
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
UMUL ADEVĂRAT.

277
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
NU, PERFECT.
PERFECTA ESTE MAI MULT.

278
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
Ei bine, ÎNCEPEȚI SĂ economisiți
ACEEI BĂNUTI.

279
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
[Bătând]

280
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
TED? SUNT EU.

281
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
SALUT, COPITUL. INTRAȚI.

282
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
MULTUMESC PENTRU FACUT
CĂLĂTORIA PENTRU CERUL.

283
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
O BERE DE rădăcină înghețată
VA ASTEPTĂ CA RECOMPENSA.

284
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
MAI RECE CU ATAT MAI BINE.

285
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
SE SIMTE PRIMI LA
SPATELE OCHILOR.

286
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
CE SIMTE?

287
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
SE SIMTE PRIMI LA
SPATELE OCHILOR.

288
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
DA.

289
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
HEI, AM FACUT CE AI SPUS.

290
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
CE?

291
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
I-AM DAT
CÂTE ORE.

292
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
OH DA. ORIZONT PIERDUT.
CE CREZI?

293
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
MAI BUN DECAT
BĂIEȚII HARDY.

294
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
DA, SIgur.

295
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
SPUNE-MI, BOBBY...

296
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
CUM ȚI DOREA
SA FAGA UN DOLAR PE SAPTAMANA?

297
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
Aș VĂ DA VODĂ!

298
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
Ei bine, ADEVĂRUL ESTE,

299
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
OCHII MEI ÎNCEP
SA MA ESCALA,

300
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
SI DACA MAI CITI
Jurnalul Harwich în fiecare zi,

301
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
LUCRURI TITOLUL, SPORT,
BANDE DESTINATE, ANUNȚURI DE VRARE,

302
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
Îți voi da DOLLARUL SPUS.
CE SPUNEȚI, PIȘI?

303
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
[Bău bere de rădăcină]

304
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
CE ALTUL?

305
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
CE VREI SĂ SPUI?

306
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
TREBUIE SA FIE MAI MULT
LA ESTE DECĂ ASTA.

307
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
DA, EXISTĂ.

308
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
AȘA CARE ESTE MUNCĂ ADEVĂRATĂ?

309
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
VREAU TU SA ȚI-ȚI PĂSTRI
OCHII DESCHIȘI, ASTA E TOT.

310
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
PENTRU CE?

311
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
BĂRBAȚI JOC.

312
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
ASA E, BOBBY.

313
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
FOLOSesc TERMENUL „Scăzut”
În sensul dickensian,

314
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
Înțeles „PERICULOS”--
BĂRBAGI CARE SUNT NEMILOATI

315
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
ȘI OPREȚI LA NIMIC
PENTRU A OBȚINE CE VREI.

316
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
MUNCĂ A TĂU ADEVĂRATĂ
VA FI PRIN CĂTRE...

317
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
UMBĂȚI ZONA...

318
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
SI DACA LE VEZI

319
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
SAU GĂSEȘTI DOVĂ
CA AU FOST AICI,

320
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
VOI MA ALERTA
Imediat, OK?

321
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
BINE.

322
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
SI DE CE SUNT
FĂRbânt pe urmele tale?

323
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
[Expirare]

324
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
UN ANUMIT CEVA
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AM.

325
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
SĂ LĂSAM ASTA.

326
00:18:21,000 --> 00:18:23,002
[CORNUL TRENULUI SUFLĂT]

327
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
ASA CE FAC EI
Arata ca?

328
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
HMM?

329
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
Ei bine, se poartă
HAINE ÎNCHIS, PĂLĂRII ÎNCHIS.

330
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
SUNT CAM ANONIMI,

331
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
DAR LE POȚI RECUNOAȘTE
CU MAȘINILE CARE LE CONDUC...

332
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
Tare și tare.

333
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
CÂND SE MIȘTE,
SE MUȚĂ ÎN HAITE,

334
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
CA ANIMALELE SE ÎNCHIDE
DESPRE UCIREA.

335
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
ȘI, UH...

336
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
EI PROCUN UMBRE LUNGI.

337
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
AH, CE LUME.
[Expirare]

338
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
NU SUNT politisti,
SUNT?

339
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
SAU AGENȚI SECRETI?

340
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
ÎNTREBI
DACĂ SUNT BĂUT RĂU

341
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
SAU UN SPION DE COMISIE?

342
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
E ADEVĂRAT, AM SCAMPAT
PARTEA MEA DE AMENZI,

343
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
SI DACA EXISTA
POLIȚIA BIBLIOTECĂ,

344
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
Aș FI UNUL DINTRE LOR
"CEI ZECE CEL MAI DORITI",

345
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
DAR, NU,
N-am jefuit niciodată o bancă

346
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
SAU A FURAT
UN SECRET MILITAR.

347
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
ASA CINE SUNT?

348
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
HMM?

349
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
SUNT BĂUȘI, BĂUTĂȘI,
NUMEȚI-I CE VEI.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
SUNT BULLDOGI.

351
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
IMPLICAT CÂND
EI CAUTĂ CEVA.

352
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
CA ASTA CEVA
AI?

353
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
ASTA E CORECT.

354
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
ȘI CE VOR EI SUNT EU
ÎNAPOI SUB CONTROLUL LOR.

355
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
Așa că ești pe
PAZĂ PENTRU EI,

356
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
PENTRU CÂND CÂND
SE INCHIDE,

357
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
EI PLECA
SEMNELE CIUDATE ÎN COD

358
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
ÎN LOCURI EVIDENTE
CA STÂLPI DE TELEFON--

359
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
AFIȘE ȘI ANUNȚĂRI PENTRU
ANIMELE PIERDUTI SI CAINI PIERDUTI.

360
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
ACUM, DACĂ AȘȘTIE
CE POT FACE,

361
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
NU M-OR PRIMI NICIODATĂ,
DAR NU.

362
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
CE FAC
DACA LE VAD?

363
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
RUN LIKE HELL WAS AFTER YOU
AND TELL ME WHAT YOU'VE SEEN.

364
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
ȚI AMINTI
CÂND NE-AM ÎNTALIT ÎN ACUM O SĂPTĂMÂNĂ

365
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
AND I ASKED YOU IF YOU KNEW
WHAT WAS GOING ON AROUND HERE?

366
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
SIGUR.

367
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
DE ASTA ESTI
OMUL MEU, COPITUL.

368
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
NU îți face griji, TED.

369
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
NU VOI LĂSA
BOGEYMENI VOI IA.

370
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
Liz: BOBBY?
ești acolo sus?

371
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

372
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
Ea NU POATE ȘTI
LA CE GANDESTI.

373
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
CREDEȚI EI POATE ȘI
ASTA E PUTEREA EI PENTRU TINE.

374
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
ASTA E PUTEREA MAMEI.

375
00:20:40,373 --> 00:20:42,275
[LIZ ciocănind]

376
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
DOAMNA. GARFIELD.

377
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
Ei bine, E FOARTE CONFORT
AICI.

378
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
Oh, mamă, TED...
Adică, domnule. BRAUTIGAN,

379
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
EL O VA PLATA
UN DOLAR PE SĂPTĂMÂNĂ

380
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
DOAR SA-L CITI
Hârtiile în fiecare zi.

381
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
Ei bine, ASTA E
FOARTE GENEROS.

382
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
AI ÎNTOTDEAUNA
BĂIEȚI TINERI

383
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
CITIȚI HORILE,
Dl. BRATTIGAN?

384
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
ESTE BRAUTIGAN, doamnă,

385
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
SI, DA,
AM NEVOIE DE CINEVA SĂ FAC.

386
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
OCHII MEI NU SUNT CE AU FOLOSIT
A FI DE CĂ M-AM PENSIAR.

387
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
SI CE AI FACUT
ÎNAINTE DE ASTA?

388
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
AM LUCRAT LA NORD.
DIVERSE LOCURI.

389
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
Ei bine, vino, BOBBY.

390
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
TIMP ȘI MAREA
NU ASTEPTATI NU OM.

391
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
Adio,
Dl. BRAUTIGAN.

392
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
BOBBY.

393
00:21:37,930 --> 00:21:39,599
[USA SE INCHIDE]

394
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
MAMA, GHICI CE
Dl. BRAUTIGAN--

395
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
SHH, SHH, SHH.

396
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
BINE.

397
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
CEVA NU
FĂ-MI SENS.

398
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
CE?

399
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
DE CE AR UN OM DE VÂRSTA SĂ

400
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
VREI SĂ CHELVEȘTI ATÂT
Timp cu un copil?

401
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
NU STIU...

402
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
DAR CE STIU
ASA A spus EL

403
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
TREBUIE să fiu un copil norocos
SA AVEI O MAMA

404
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
CINE DE fapt
Lasă-mă să am

405
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
UN CARD DE BIBLIOTECĂ ADULT
PENTRU ZIUA MEA.

406
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
[SOPPE]
NU ȘTIU.

407
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
AM ÎNCREDERE ÎN EL
DESPRE CAT DE DEPARTE

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
Așa cum am putut
SLING UN PIANO.

409
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
ASTA E CORECT.
RIFĂȚI-MĂ.

410
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
DOAR NU MĂ VREI NICIODATĂ
SA PRIMI ACEEA BICICLETA.

411
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
FAC - FAC, ȘI
MI-AS DORI SA S-A PUTE

412
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
L-A CAPIT
PENTRU MINE,

413
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
DAR TATĂL TĂU NU A FOST
LASĂ-NE EXACT

414
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
BINE, ȘTII.

415
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
[SOPPE]
ESTE DOAR CITIRE.

416
00:22:30,550 --> 00:22:32,752
[VII ZBURĂ CU MINE
SE REDĂ PE RECORDOR]

417
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
[SOPPE] BINE.
CARE ESTE RAUA?

418
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
DA, DA, DA, DA.

419
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
DAR NUMAI PE PRIVIND,
MINTE, ÎN AERUL PROASPĂT.

420
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
BINE.

421
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
*DACA POTI UTILIZA*

422
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
* NEVA BAUZA EXOTICA *

423
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
[Mai tare] * ESTE UN BAR
IN FAR BOMBAY *

424
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
* VENI ZBURĂ CU MINE *

425
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
* SĂ ZBĂM, SĂ ZBĂM DEPARTE *

426
00:22:59,211 --> 00:23:01,080
[râde]

427
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
* VENI ZBURĂ CU MINE *

428
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
* SĂ PLUTIM ÎN PERU *

429
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
Adio, BOBBY.
Adio, CAROL.

430
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
* ÎN ȚARA LLAMA... *

431
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
Scuze, am întârziat, TED.
AM UITAT DE ORA.

432
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
E BINE.

433
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
SUNTEM CAPTIVII TIMPULUI,

434
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
OSTAȚII ETERNITĂȚII.

435
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
BEN JONSON?

436
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
NU. BORIS PASTERNAK.

437
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
ERA RUS...

438
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
FĂRĂ CONT, CRED.

439
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
Așadar, ce se întâmplă
ÎN LUMEA MARE, LATĂ?

440
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
CEVA SCURRILOS,
Bănuiesc.

441
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
„VICEPRESEDINTE
RICHARD M. NIXON,

442
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
„DUPĂ CĂȘTIGATE
NOMINAREA REPUBLICANĂ

443
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
„PENTRU PREȘEDINTE
LA PRIMUL buletin de vot,

444
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
CONFERĂ CU
HENRY CABOT LODGE"--

445
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
Carol: Mergem
PENTRU NISTE INGHETATA.

446
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
VREI SĂ VENI?

447
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
NU POT. CÂŞTIGĂ
PÂINEA MEA DE ZILNIC.

448
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
după amiază,
DOAMNA. GERBER, CAROL.

449
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
Bună, TED.

450
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
N-AM VĂZUT NICIODATĂ

451
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
O FATĂ LA CĂT DE SPECIALĂ
CA CAROL GERBER.

452
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
SUNT MILIOANE.

453
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
O, DA?

454
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
AI S-A SĂRUTAT-O?

455
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
Păi.

456
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
Ei bine, VOI.
îți promit.

457
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
STAȚI DEPARTARE.

458
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
HA. VOI,

459
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
ȘI VA FI SĂRUTUL

460
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
PRIN CARE TOȚI CEILALȚI
ÎN VIAȚA TA VA FI JUDECAT...

461
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
ȘI GĂSIT DORINTĂ.

462
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
AI TERMINAT?

463
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
DA. HAI, CITEȘTE-MI.

464
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
CONTINUĂ. VENI AICI
Și fă-ți treaba.

465
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
BINE.

466
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
DAR VOI SĂ SRUTA.

467
00:24:34,140 --> 00:24:35,808
[SANTO și JOHNNY'S
SLEEP WALK JUCAT]

468
00:24:35,808 --> 00:24:38,010
[Râsete și țipete]

469
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
Carol: HAI.

470
00:24:47,954 --> 00:24:49,355
[Râde]

471
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
Frumoasa.

472
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
INTRAȚI, VA ROG.

473
00:25:22,955 --> 00:25:25,257
[Râde]

474
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
Bobby:
AICI! DĂ-I-O!

475
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
HAIDE.
VĂ ROG?

476
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
Haide, SULLY.

477
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
Carol: SULLY.

478
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
Bobby: „F.B.I.
ANUNȚĂ NOI MĂSURI

479
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
A LUPTA
INFILTRATORI ROSII.”

480
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
HMPH.

481
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
Hei, BOBBY.

482
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
DA.

483
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
CÂND PRIMI
SA FLASH GORDON,

484
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
SIGUR SI SPUNE-MI CE
DALE ARDEN SE poartă.

485
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
CE ESTE
CU TU SI EA?

486
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
Ei bine, dacă TREBUIE să știi,
CÂND ERAM MAI TÂNĂR

487
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
M-am gândit că ea
O ADEVĂRATĂ HOTSY-TOTSY.

488
00:25:55,354 --> 00:25:57,590
[Chicotete]

489
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
OK, înainte de benzi desenate,
AVEM SPORT...

490
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
BASEBALL. MMPH.

491
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
„MAURY WILLS PE DRUM
Pentru a doborî RECORDUL LUI TY COBB.”

492
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
AM VĂZUT COBB.

493
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
TATĂL MEU A VĂZUT-O pe BABE RUTH.

494
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
L-A VĂZUT Arătând
PENTRU ACASA...

495
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
Oh.
ÎMPOTRIVA PUISILOR.

496
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
EL MI-A POSTA TOT DESPRE ESTE.

497
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
Îți spune despre NAGURSKI'S
JOC DE REVENIRE?

498
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
Ştiu că a văzut-o, totuşi.

499
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
TU ERAI ACOLO?

500
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
DA.

501
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
TU ȘI TATĂL MEU
ERAU ÎN ACELAȘI LOC.

502
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
ȘTIȚI DESPRE
BRONKO NAGURSKI, nu?

503
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
EL ERA EROUL TATĂCII MEU,
ASTA E TOT.

504
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
CEL MAI MARE FOTBAL
JUCĂTOR CARE A TRĂIT VEDODA.

505
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
DUPA COLEGIE,
A venit la Chicago,

506
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
JUCAT 8 ANI
PENTRU URȘI,

507
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
I-A FACUT CAMPIONI,

508
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
APOI S-A PENSIAT.

509
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
Când era bătrân,
6 ANI PENSIAR,

510
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
L-AU ADUS URŞII
ÎNAPOI CA ÎNLOCUIT.

511
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
ULTIMUL JOC AL SEZONULUI,

512
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
SE JUCAU
CARDINALII CROSSTOWN--

513
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
DUŞMANI JURAT.

514
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
URŞII A TREBUIT BAT
CARDINALII

515
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
SĂ CÂȘTIGĂ CAMPIONATUL.

516
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
NAGURSKI NU A FOST
Ar trebui să joace,

517
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
FULLBACK AL TREIA ȘIR.
[MULȚIMEA APLICAȚIE LINIT]

518
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
APOI ÎN PRIMA JUMĂTATE,
STARTERUL S-A COBORAT.

519
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
A DOUA JUMĂTATE,
A FOST O MÂNĂRĂ.

520
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
O, NU.

521
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
DACA TATA A FOST AICI
Spunându-ți ASTA,

522
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
EL AR FI SPUS
A fost speriat, BOBBY.

523
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
ERA ATAT DE SPERI.

524
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
DAR DE CE? NAGURSKI
A FOST ÎN JOC.

525
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
ȘI MI-AM SPERI.
TOȚI AM FOST.

526
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
Așa că am vrut un miracol,
Vezi tu, BOBBY.

527
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
NOI--L-AM DORIT
CUM A FOST EL,

528
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
BĂTRÂNUL BRONKO NAGURSKI.

529
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
L-AM DORIT
CUM FĂU EL

530
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
Înapoi în vremuri.

531
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
A FĂCUT BINE, TED?

532
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
PENTRU CA NU VREAU
SA AUDEA ASTA DACA NU A FACE.

533
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
Ei bine, sfertul
I-A DAT MINGEA,

534
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
ȘI NAGURSKI A RUGAT
ÎNCET PÂNĂ LA LINIE,

535
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
ȘI CARDINALII
L-A zdrobit,

536
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
DAR CUMVA...

537
00:27:54,573 --> 00:27:56,542
[CHATTERE DE JOC]

538
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
CUMVA A CÂŞTIGAT
CĂTIVĂ YARDI.

539
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
URMĂTOAREA JOACĂ, LA fel.
Același lucru se joacă după aceea.

540
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
EI DOAR AU DĂRUT
MINGE CĂTRE BĂTRÂN,

541
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
ȘI URȘII AU ÎNCEPUT
PENTRU A MUTA ÎN CÂMPUL,

542
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 YARDI, 10 YARDI...
[FLUIERUL SUFLĂ LEGAL]

543
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
7 MAI MULT.

544
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
DACĂ DOAR AR PUTEA MARCA
PENTRU NOI, AM PUTEM CÂȘTIGĂ.

545
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
AM PUTEM FI CAMPIONI
DIN NOU.

546
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
Continuă, TED.
NU POȚI OPERE.

547
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
HUH.

548
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
TED.

549
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
HAIDE. TREBUIE
ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT.

550
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
HAIDE.

551
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
ȘTII CE TATĂL TĂU
A FOST PE CĂRĂ ATUNCI, BOBBY?

552
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
NU, NU, NU. DA.
CE A FĂCUT TATĂL MEU?

553
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
A Sărit în picioare.
EL TIPA.

554
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
TOTI AM FOST PENTRU CA
NU PUTEA CREDE

555
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
CE SE ÎNTÂMPLA
PE CÂMP.

556
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
O, DOAMNE,
CE A FOST? CONTINUĂ.

557
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
A FOST MIRACUL NOSTRU,
VEZI TU...

558
00:28:55,868 --> 00:28:57,003
[CANTAȚI MULTIMELE]

559
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
PENTRU CA
SE TÂRĂREA.

560
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
BRONKO NAGURSKI se târa
Spre linia de poartă,

561
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
ȘI DOAR S-au grămăduit
TOTUL PE EL,

562
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
A FĂCUT TOTUL
EI PUTEA SA-L OPRIRE.

563
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
DAR NIMIC
PUTEA ÎL OPRIRE.

564
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
DA,
ASA E, BOBBY,

565
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
NU ÎN ACEEA ZI,

566
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
NU CÂND EU ȘI TATĂL TĂU
A VĂZUT MIRACUL,

567
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
CÂND BĂTRÂNUL
NE-A ADUS ACASA.

568
00:29:21,493 --> 00:29:24,363
[MULTIMELE APLICAȚIE]

569
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
A MARCAT.

570
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
A MARCAT PENTRU NOI.

571
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
Mulțime:
NAGURSKI! NAGURSKI!

572
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
NOI AM FOST DIN NOU CAMPIONI.

573
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
ȘTIAM DOAR CĂ O FACE.

574
00:29:33,906 --> 00:29:35,808
[MULȚIMINA SE stinge]

575
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
DA, atunci
EL ERA DIN NOU,

576
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
ÎNAPOI LA NORD
DE UNDE A VENIT.

577
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
BRONKO NAGURSKI.
[CLOPORIE DE LA DISTANȚĂ]

578
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
Liz: BOBBY! BOBBY-O!

579
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
TED.

580
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
DA.

581
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
Ei bine, ÎI CUNOSC PE BĂRBAȚI DE JOS
NU EXISTA,

582
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
DAR DACĂ O grămadă de ei

583
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
A început să conducă
PE AICI

584
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
ȘI SEMNE CIUDATE
A nceput sa apari

585
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
PE STÂLPI DE TELEFON--

586
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
Ei bine, amândoi știm
ASTA NU S-A PUTEA ÎNTÂMPLA,

587
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
DAR DACA A FACUT...

588
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
AI AVEA
SĂ PLĂCĂ?

589
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
DA. NU AR FI SIGUR
PENTRU MINE AICI, COPII,

590
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
ȘI DORINȚA NU POT
FĂ ASA.

591
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
Liz: BOBBY!

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
[USA SE INCHIDE]

593
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
BOBBY, ACEST TED al tău...

594
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
ȚI-A SPUS EL
DE UNDE VENE?

595
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
EH. UN LOC
NU LA fel de frumos ca aici

596
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
Cred că a spus.

597
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
AH.

598
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
Ei bine, asta nu
SPUNE-NE MULT, NU?

599
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
MMM.

600
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
ALTCEVA?

601
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
NU.

602
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
BOBBY...

603
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
HMM?

604
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
EL...

605
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
CE?

606
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
NIMIC.

607
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
[SUNĂ LA TELEFON]

608
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
DOAR PROMITE-MI
VOI MI SPUNE

609
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
DACĂ ESTE CEVA NEOBISNUIT
SE INTAMPLA, BINE?

610
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
BUNA ZIUA?

611
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
HI.

612
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
AI PROMIS.

613
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
Chiar am nevoie de...

614
00:32:12,031 --> 00:32:13,032
[TELEFONUL ÎNCHIEDE]

615
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
CINE A FOST Acela?

616
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
NIMIC, scumpo.
ESTE DOAR UN NUMĂR GRESIT.

617
00:32:23,709 --> 00:32:25,677
[Trîntiți de uși]

618
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
Liz: FIUL DE CATEA.

619
00:32:26,945 --> 00:32:29,148
[PLÂNGE]

620
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
Ştiu că tu eşti, BOBBY.

621
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
MAMA TA SPUNE
EA ESTE APROAPE PREGATA.

622
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
MARE! CREZI că TED
VREI SA VENI?

623
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
LA TÂRG?

624
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
NU CREZI
AR DORIA SĂ FIE ÎNTREBAT?

625
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
CRED.

626
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
O FACEȚI.
Mă voi duce să-l iau pe SULLY.

627
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
BINE.

628
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
HEY, CUM îți place
A FI BATUT DE O FATA?

629
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
[râde]
HEI, NU ESTE CORECT.

630
00:33:12,658 --> 00:33:14,260
[Mârâie]

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
Dl. BIDERMAN
ARE NEVOIE DE MINE SA INTR.

632
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
într-o sâmbătă?

633
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
Ei bine, unii oameni au
SĂ MUNCĂ PENTRU BANII LOR.

634
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
MAMA.
CE?

635
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
AI PROMIS.

636
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
Oh, dragă. ACESTE SUNT
DOAR KOOLS, BOBBY-O.

637
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
CITIȚI PUBLICITATEA.

638
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
KOOLS. SE RĂCesc
GÂTUL.

639
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
EI NU SUNT CHIAR
TIGARELE LA TOT.

640
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
MAMA?

641
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
CE?

642
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
Aș putea să am
PUȚI BANI

643
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
PENTRU RĂSĂRI ȘI LUCRĂRI?

644
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
Ohh, NU TE OPRI NICIODATĂ,
TU?

645
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
Iubitule, NU CÂȘTIGI
PROPRIII TĂI BANI ACUM?

646
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
DA, DAR ASTA E
PENTRU BICICLETA.

647
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
PĂI, DACĂ VREI
PENTRU A-L PETRECUI

648
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
CĂLARE PE LOOP-DE-LOOP
CU MICICA TA IUBITA

649
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
ASTA ESTE AFACEREA TA.

650
00:34:10,849 --> 00:34:12,218
[ BATĂ LA UȘĂ]

651
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
TED, EU SUNT.

652
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
VREI SA VENI
LA TÂRG?

653
00:34:19,691 --> 00:34:21,793
[ciocăni]

654
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
TED?

655
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
E TOTUL OK?

656
00:34:43,949 --> 00:34:46,152
[RESPIRAȚI CU GRUP]

657
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
TED, trezește-te.

658
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
TED, TU ai
TREBUIE SA MA AJUTA.

659
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
TED, NU
ȘTIȚI CE SĂ FAC.

660
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
EI TRAZA LA VEST ACUM.

661
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
OMS? ISUS, TED,
VA ROG.

662
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
EI TRAG LA VEST ACUM,
DAR S-AR PUTEA SĂ SE ÎNTORCĂ.

663
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
TED, te rog,
NU POTI MORI PE MINE.

664
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
VĂ ROG.

665
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
AAH!

666
00:35:29,961 --> 00:35:30,962
[SOPPE]

667
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
O, DOAMNE.

668
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,537
[SOPPE]

670
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
Am plecat din nou, nu-i așa?

671
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
Vrei să spui LIKE
LA FRIGIDER?

672
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
DA.

673
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
NU. MAI RĂU.

674
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
M-am gandit ca esti
AVÂND O POSIBILITATE

675
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
SAU CEVA.

676
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
NU, ESTE BINE,
BOBBY.

677
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
DAR DACA SE INTAMPLA DIN NOU,

678
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
ESTE CEL MAI BUN TU
NU M-A ATINS.

679
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
NIMENI NU TREBUIE SA MA atinga,
ASTA E TOT.

680
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
Scuze.

681
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
ESTE SIGUR
SA VA LASA SINGUR?

682
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
DA.

683
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
E BINE.

684
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
OK.

685
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
UM, doamna. A LUI GERBER
NE DUCA LA TÂRG.

686
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
EU ȘI CAROL M-AM GANDIT
S-ar putea să îți dorească să vii.

687
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
MULȚUMESC, BOBBY,
DAR CRED ACUM,

688
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
UM, NU E ÎNțelept.

689
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
ȚIGĂRELE
SUNT PE MASĂ.

690
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
MULTUMESC, COPITUL.

691
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
CE E AȘA DE HAUS?

692
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
ALERGUI ACUM.
DISFRUȚI-VĂ.

693
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
NU CĂDEȚI
DE ORICE.

694
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
[COPII TIPA]

695
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
*O, CAROL*

696
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
* NU-L LĂSAȚI SĂ FURĂ
INIMA TA DEPARTE*

697
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
*VOI INVAT SA DAN*

698
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
* DACA MA IA
TOATA NOAPTEA SI ZIUA*

699
00:37:30,916 --> 00:37:32,150
[TIPÂND]

700
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* URĂ ÎN MAȘINA MEA
CA SĂ PUTEM CU CAZĂ ÎN CAZĂ*

701
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
*ȘTIU
O articulație mică *

702
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
* UNDE PUTEM
SARI SI TIPA *

703
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
* NU ESTE PREA DEPARTE
ÎNCĂTORAREA DE AUTOSTRĂ *

704
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
* NU PREA DEPĂRE DE O RĂSARE *

705
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
NU!

706
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
DA!

707
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
DA! DA!

708
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
Copil: MAI!

709
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
CE ESTI
ÎI VOR NUME?

710
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
CUM ÎL CHEAMĂ?

711
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
BINE,

712
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
PASUL DREPTA SUS,
PASUL DREPTA SUS.

713
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
HEI, CINE SE SIMITE NOROCOS?

714
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
GĂSIȚI REGINA
DE INIMILE

715
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
SI CÂŞTIGĂ-TE
ALTA ZI.

716
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
HEI, CĂ UȘOR POT BEEZY.

717
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
UȘOR-PEEZY-JAPONEZY.

718
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
TOT CE TREBUIE FACE ESTE

719
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
GĂSIȚI REGINA
DE INIMILE.

720
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
AICI, PUNEȚI
PARIUL TĂU.

721
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
O VOI FACE DIN NOU.

722
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
DOAR UN SFERT.

723
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
BINE,
UNUL.

724
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
VEZI, UN JACK.
L-AM PRIMAR PE REGE,

725
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
ȘI NOI AM PRIMIT REGINA.

726
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
DOAR SPUNE-MI UNDE
DOAMNA ATERIZA.

727
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
HEH!
Mulțime: AHH.

728
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
VA ASTEPTA AVEA.

729
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
Acela de acolo.

730
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
DA!
GENIU.

731
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
BINE.

732
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
Doamna Gerber: OK.

733
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
[MUTAREA CARTELOR]

734
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
UM, Acela de acolo.

735
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
OH.
OH.

736
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
Dealer:
FRÂNZĂ DE INIMA.

737
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
OK, COPII,
ASTA E SUFICIENTA.

738
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
D-NA. GERBER, ÎL POT BAT.
ÎI POT REVEZI MUȘĂRILE.

739
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
SI EU POATE
RENUNȚĂ, ATUNCI.

740
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
DOAR UN SFER.
UNUL.

741
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
BINE.
[râde]

742
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
[SING-SONG]
În sus și în jos, de jur împrejur,

743
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
IN SI AFARA,
TOTUL DESPRE.

744
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
ACUM S-au întors,
LĂNĂ LĂNĂ.

745
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
Spune-mi, domnule,
UNDE SE ASCUNDE?

746
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
ESTE Acela
PE DREAPTA.

747
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
Sully:
NU, NU, NU, NU.

748
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
ESTE CEA DE PE
STÂNGA DREAPTA ACOLO.

749
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
ĂSTA E BEBUL MEU,
Chiar acolo.

750
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
Toate: OHH.

751
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
OK, GANG,
ASTA E SUFICIENTA.

752
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
HEY, BOBBY ARE DREPTATE.

753
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
Dealer: UN PRODIGIU
UMBĂ PRINTRE NOI.

754
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
HEI, DE CE NU TU
CÂȘTIGĂ PE TOȚI

755
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
LOR BANI ÎNAPOI?

756
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
UH, ȘTII,
as putea,

757
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
DAR NU SUNT PREPUNS
PENTRU A JUCA CĂRȚI

758
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
PENTRU BANI, DECI--

759
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
UN BĂIAT BOASTOS.

760
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
El spune că poate câștiga,
DAR ÎI E PREA FRICĂ

761
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
PENTRU A-ȘI SUPRIMĂ LĂUDREA.

762
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
BOBBY, as putea
BANII MEI ÎNAPOI.

763
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
HAIDE.
BATĂ-L PENTRU MINE.

764
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
UH--
HAI!

765
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
doamna Gerber:
NU CRED

766
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
TE POT LASA
FĂ ASTA, DULCUȚE.

767
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
MAMA VOASTRA AR-AR
NU FI FERICIT.

768
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
AL MAMA MEA
NICIODATĂ FERICIT.

769
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
BINE. ESTE TOTUL
AM PRIMIT.

770
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
ASTA ESTE MUSCAREA
ASTA A UMIT

771
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
ȘEICUL ARABIEI.
IATĂ.

772
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
ACESTA AICI,
LA MIJLOC.

773
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
OH! ASTA ESTE!

774
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
Sully:
BINE, BOBBY!

775
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
A FOST DOAR UN NOOC
Ghici, domnule.

776
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
DE CE NU
Îți DUBLI PARIUL?

777
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
AȘA TOȚI
POATE MERCI ACASA FERICIT.

778
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
AMENDA.

779
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
URMĂTORUL ESTE
5 ANI DIN VIAȚA MEA.

780
00:40:50,616 --> 00:40:52,818
[CĂRȚI ECU]

781
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
ASTA AICI.

782
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
NIMENI NU BAT NICIODATĂ
AMESTIA AEA.

783
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
Ei bine, domnule
ESTE SAU NU ESTE?

784
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
[Gasps] DA!
Acela ESTE.

785
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
Sully:
BINE, BOBBY!

786
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
A FOST UN LUCK.

787
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
PIRAȚI CĂ A FOST
UN FLUKE.

788
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
Acum bate-l, copile.

789
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
OK, GANG, HĂMĂM.

790
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
ASTA E SUFICIENTA.
SĂ MERGEM.

791
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
Haide, BOBBY.

792
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
PASUL DREPT SUS!
AICI AVEM UN CÂȘTIGĂTOR.

793
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
E UȘOR CÂT POATE BEEZY.
UȘOR-PEEZY-JAPONEZY!

794
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
Bobby:
DA, DA, DA!

795
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
NU VA FERI.

796
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
CÂND NOI NE-A ÎMBĂRÂT,
Mi-Mi-a fost frică

797
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
NOI NE VENIAM DEZABATI
ȘI CĂDEREA ÎN SĂNĂTĂRII NOASTRE.

798
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
SUNTEM LA MAI DE SIGURANTA
CUM SE POATE FI.

799
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
CE CREDETI
TU FACETI?

800
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
BINE, M-AM GANDIT
TU ȚI-AI DORIT.

801
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
DOAR NU AM fost PREGATA,
ASTA E TOT.

802
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
BINE.

803
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
BOBBY, FĂ-O DIN NOU.

804
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
Eu-Eu mai bine NU.
VOI SPUNE.

805
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
AH, NU, VA FI
SECRETUL NOSTRU.

806
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
Grăbește-te, ÎNAINTE
COBORĂM.

807
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
BOBBY, MOR AICI.

808
00:43:14,993 --> 00:43:16,227
[Chicoteli]

809
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
MULȚUMESC, BOBBY.

810
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
ASTA A FOST DOAR
CEL MAI FRUMOS LUCRU.

811
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
ȘI VA FI SĂRUTUL
PRIN CARE TOȚI CEILALȚI

812
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
ÎN VIAȚA NOASTRA
VA FI JUDECAT.

813
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
CE?

814
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
NU ȘTIU.

815
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
A SUNAT MAI BINE
CÂND A spus TED.

816
00:43:55,366 --> 00:43:56,367
[Cântând la armonică]

817
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
Carol: știai,
NU?

818
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
UNDE REGINA
DE INIMILE A FOST?

819
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
Bobby: DA.

820
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
A fost ca și cum aș putea
SPUNE TOTUL

821
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
ASTA SE ÎNTÂMPLA
ÎN CAPUL LUI.

822
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
AȘA, FIECARE GÂND
EL AVEA, ȘTIAM,

823
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
ȘI EL NU PUTEA
PĂCELĂ-MĂ.

824
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
PUTEȚI SPUNE
CE SE INTAMPLA

825
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
ÎN CAPUL LUI SULLY?

826
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
NAH, CAPUL LUI SULLY
ESTE ÎNTOTDEAUNA GOL.

827
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
OH DA? POATE
ma gandesc la...

828
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
OBȚINEREA O MĂNUSĂ NOUĂ
PENTRU ANUL URMĂTOR.

829
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
TU ESTI? BINE - BINE,
ȘI ACEEA?

830
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
CHIAR ÎL VREI?

831
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
GLUMEȘTI?
IUBESC MANUSA ACEA!

832
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
Atunci, BOBBY GARFIELD,
ESTE AL TĂU.

833
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
Îți las ție
IN VOIA MEA.

834
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
SULLY, DOAR TU
ador să fac asta.

835
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
[Râde]
TE-AM PRINS DIN NOU.

836
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
Bobby: Așteaptă,
NU, NU, NU, NU!

837
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
ȘTII,
CAND ESTI TANAR,

838
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
AI MOMENTE
DE AȘA FERICIRE.

839
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
CREDEȚI CĂ TRAIȚI
ÎN UNDEVĂ MAGIC,

840
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
CA ATLANTA
TREBUIE SĂ FOST.

841
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
Bobby:
Oh, hei, CAROL,

842
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
Îți datorez 75 de dolari
ȘI E RINDUL TĂU.

843
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
BINE.

844
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
AICI, DĂ-MI
25 ÎNAPOI.

845
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25?

846
00:45:03,869 --> 00:45:07,472
[Toți vorbesc]

847
00:45:07,472 --> 00:45:10,441
[RÂS]

848
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
Ted: Atunci noi creștem...

849
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
SI INIMILE NOASTRE
RUPE IN DOI.

850
00:45:22,220 --> 00:45:24,355
[JOC]

851
00:45:31,429 --> 00:45:33,431
[COPIII RÂDE]

852
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
HAIDE.

853
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
REZISTĂ.

854
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
CE ESTE?

855
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
Mă întreb ce înseamnă,
TU NU?

856
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
INSEAMNA CINEVA

857
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
Și-au pierdut animalul de companie,
GOOFBALL. HAIDE.

858
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
Ei bine, DA,
DAR POATE

859
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
ESTE UN COD SECRET
PENTRU CEVA.

860
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
UN COD SECRET?

861
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

862
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
Harry: Hei, Zână!
O voi lua!

863
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
NU SUNT
O ZÂNĂ!

864
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
NU VORBI
LA EI!

865
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
CUM SUNT SÂNII TĂI
VINE, BEBE GERBER?

866
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
Carol: DUȚI!

867
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
HOO-HOO!

868
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
Bobby: TACI,
HARRY DOOLIN!

869
00:46:12,437 --> 00:46:14,439
[REDARE MUZICA TEMĂ]

870
00:46:20,711 --> 00:46:24,715
[împușcături la televizor]

871
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
Lone Ranger:
SALUT, SILVER!

872
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
Liz: BOBBY-O,
CUM A FOST SCOALA?

873
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
BUN.

874
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
NU VOI GHICI NICIODATĂ.
DON--DOMNUL. BIDERMAN--

875
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
M-A INVITAT
LA UN SEMINAR

876
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
ÎN WEEKEND
ÎN PROVIDENCE.

877
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
„IMMOBILĂ
ÎN ANII ȘAICE.”

878
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
DL. CUSHMAN SI DL. DEAN
MERGE SI,

879
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
DAR AM RĂMĂ UIMIT
CA M-A INTREBAT.

880
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
BOBBY.

881
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
BOBBY, AM VRUT SĂ FIU
UN AGENT DE ATATĂ TIMP.

882
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
ASTA ESTE
O ȘANSA MARE PENTRU MINE.

883
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
MARE. CÂND ESTE?

884
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
VINERI DUPĂ-amiază.
ACUM, ESTE DOAR PENTRU 2 NOPTI.

885
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
ACUM, NU POT
SA RĂMĂI

886
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
LA MICUL TĂU
CASA IUBISTEI.

887
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
EA NU ESTE
IUBITA MEA.

888
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
TOT CEEA CE.
NU TE POT AVEA

889
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
RĂMÂND ACOLO
DIN MOTIVE EVIDENTE,

890
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
Așa că am să întreb
MAMA LUI SULLY-JOHN

891
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
PENTRU A TU SUS.

892
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
ASTA NU VA FUNCIONA.

893
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
DAR...TREBUIE.

894
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
EI VOR VIZITA
BUNICA SA.

895
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
[SOPPE]
DOAR NOROCUL MEU.

896
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
DOAR NOOCUL MEU PUDRED.

897
00:47:16,334 --> 00:47:18,336
[PAȘI]

898
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
BOBBY, DE CE NU TU
Întrebați-vă prietenul

899
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
SĂ COBORĂ PENTRU
O CĂȘTĂ DE CEAI FRUMOSĂ?

900
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
BINE.

901
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
Imi pare rau,
DOAMNA. GARFIELD,

902
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
DAR, UH, NU.

903
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
Eu-nu aș face
FI MULT

904
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
A UNEI BEBE-SITTER
PENTRU BOBBY.

905
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
DAR NICIODATĂ
A FOST INVITAT

906
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
LA UN SEMINAR ADEVĂRAT
ÎNAINTE.

907
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
AI PUTEA DORMI
PE canapeaua extensibilă,

908
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
CARE ESTE OH,
ATAT DE CONFORT,

909
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
ȘI VOI DOI PUTEȚI MERGI
LA CINA,

910
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
SI APOI POATE CHIAR
PENTRU UN FILM.

911
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
Ei bine, voi
VA SPUN CE.

912
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
DACA BOBBY VREA
EU TO, EU VAI.

913
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
Liz: BOBBY?

914
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
Ei bine, CUM OBȚI
PENTRU A SE DISTRA TOT?

915
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
Liz: NU MĂ VREI
SA MA MAI BUN?

916
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
DA,
DAR CE CU MINE?

917
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
NICIODATĂ
CE VREAU.

918
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
BINE, CINE ȘTIE?

919
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
POATE DL. BIDERMAN
O să-mi dea o mărire

920
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
DUPA ASTA SI CINE STIE
CE IMI PUTEM PERMITA ATUNCI?

921
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
CRED.
DACĂ ESTE DOAR UN WEEKEND.

922
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
[SOPPE]

923
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
MULȚUMESC.
BUN.

924
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*CE LUME*

925
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
* CE VIATA
Trăiesc PENTRU *

926
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* Am
UN CÂNTEC NOU CANT *

927
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
* POT FACE
THE RAIN GO *

928
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
* ORICĂ CÂND MĂ MUȘC
DEGETUL MEU *

929
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
*NOROC CU MINE*

930
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
* NU POȚI VEDE
SUNT INDRAGOSTE? *

931
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
* VIEȚII
UN LUCRU MINUNAT *

932
00:49:04,809 --> 00:49:06,144
[USA SE INCHIDE]

933
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
* Atata timp cat tin
ACEL ȘIR *

934
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
* Aș FI
UN PROST ȘI AȘA*

935
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
* DACA AR TREBUI VODATA
LĂSAȚI TU *

936
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
* AM LUMEA
PE UN ȘIR *

937
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
* ASEZAT
PE UN CURCUBEU *

938
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
AAH! OH! AU
AI AUZIT VODATA

939
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
DE ASA CEVA
CA PRIVATE?

940
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
Scuze.
Așteaptă!

941
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
Așteaptă, NU POȚI
DOAR PLECA.

942
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
CE FAC, ATUNCI?

943
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
SPUNE-MI,
Cum arăt?

944
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
Arăți ca MAMA MEA.

945
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
ROCHIA, ROCHIA!

946
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
WOW.

947
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
FI UN ÎGER.

948
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
GHICI că TREBUIE
COSTA O TONĂ.

949
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
NU ÎNCEPEȚI
PE ASTA, D-LE.

950
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
* PRINS ACEL ȘIR
IN jurul degetului meu *

951
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*CE LUME*

952
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* DA, ASTA ESTE
VIATA*

953
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
*Hei, ACUM, SUNT IUBIRE*

954
00:50:06,771 --> 00:50:08,473
[STICLELE CLICANT]

955
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
Bobby:
„ȘI ÎN PAREREA

956
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
DIN ACEST REPORTER,
LUPTA HAYWOOD-ALBINI

957
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
S-AR POT PATA
UN RECORD STERLING.”

958
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
M-aș întoarce la Hollywood
HAYWOOD ORICE ZI.

959
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
TED? TU ASCULȚI?

960
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
SIMȚURILE LOR DEVIN MAI AFRICĂ.

961
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
HMM?

962
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
Hei, copilă,
ESTI PREA TANAR CA SA FUMI.

963
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
Așadar, cât timp de această dată?

964
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
DOBÂND RECORDURI
STÂNGA ȘI DREPTA.

965
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
MM-HMM. Ei bine,
SE Apropie.

966
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
Ei bine, EI FAC
O MUNCĂ DESFULT DE BUNĂ

967
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
DE ASCUNSUNE DE MINE.

968
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
NU AM VĂZUT
INCA UN SINGUR LUCRU.

969
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
BUN. AM FOST
GREȘIT ÎNAINTE.

970
00:51:19,177 --> 00:51:21,379
[SOPPE]

971
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
AȘA, CONTINUĂ
DESPRE LUPTA.

972
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
BINE. AȘA, ASTA
BĂTRÂN, ALBINI,

973
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
EL VA PREA
HOLLYWOOD HAYWOOD

974
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
Mâine seara
ÎN NEW YORK.

975
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
Suna ca al lui ALBINI
VA FI CREMA.

976
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
SIgur că face.

977
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
Ei bine, aș putea
PUNEȚI UN PARIU.

978
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
PUTEM LUAM UN TAXĂ
ÎN BRIDGEPORT

979
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
DUPĂ A MAMEI TALE
PLECARE.

980
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
MUCICA.

981
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
VEZI UN FILM.

982
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
AI AUZIT DE
SATUL DAMNATILOR?

983
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
MM-MMM.

984
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
ESTE DESPRE COPII RĂI
PRELUAT DE FORȚELE ALIENE.

985
00:51:56,781 --> 00:51:57,882
[Lovituri]

986
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
Iată.

987
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
* HEY NONNY DING dong *

988
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
* ALANG ALANG ALANG *

989
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
* BOOM BA-DOH *

990
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* BA-DOO BA-DOODLE-AY *

991
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* O, VIAȚA POATE FI
UN VIS *

992
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
* SH-BOOM *

993
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
* DACA V-as putea lua
ÎN PARADIS DE SUS*

994
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
Carol: CE ESTE?

995
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
* DACA MI AI SPUNE... *

996
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
Carol: O, NU, BICICLETA TA.

997
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
* VIAȚA POATE FI UN VIS,
draga *

998
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
* SALUT, SALUT din nou *

999
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
* SH-BOOM AND HOPIN'
NE VEM REVEDERE*

1000
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
Carol: RĂMĂ
Chiar acolo, BOBBY.

1001
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
* SH-BOOM *

1002
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
* DACĂ NUMAI TOATE PREȚIOSUL MEU
PLANURI S-AR DEVINE ADEVĂRAT*

1003
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
* SH-BOOM *

1004
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
* DACĂ AȚI
Lasă-mă să petrec *

1005
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
* TOATA MEA VIATA
TE IUBESC*

1006
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
* VIAȚA POATE FI UN VIS,
draga *

1007
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
*ACUM DE FIECARE DATA*

1008
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
*MĂ UIT LA TE*

1009
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
* CEVA
E IN MINTEA MEA *

1010
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* DAT-DAT-DAT
DAT-DAT-DUH *

1011
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
* DACĂ FACEȚI
CE VREAU SA SAI *

1012
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
* IUBILE, AM FI ATAT DE BINE *

1013
00:52:53,070 --> 00:52:54,171
[Râde]

1014
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* O, VIAȚA POATE FI
UN VIS *

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
* SH-BOOM *

1016
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
* DACA V-as putea lua
ÎN PARADIS DE SUS*

1017
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
* SH-BOOM *

1018
00:53:00,745 --> 00:53:02,580
[BICICLETA CLOPORIE BINE]

1019
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
Harry: Oh!
[FLIERĂRI DE LUP]

1020
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
HEI, BEBE GERBER!

1021
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
ÎNCĂ CU DVS
MICĂ ZÂNĂ?

1022
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
Willie:
DA!

1023
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
HAI, CAROL.
HAI ACASA.

1024
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
UNDE CREZI
MERGI?

1025
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
ASTA NU ESTE HAUS!

1026
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
Credem că este o revoltă,
BEBE GERBER.

1027
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
UHH!

1028
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
HEI, da-o!

1029
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
HEI, MICUL
BĂIAT ESTE UN EROU.

1030
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
OPRIȚI-MĂ, ZÂNĂ.
FI OM.

1031
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
UHH!

1032
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
Harry:
AM INTREBAT INAINTE

1033
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
CUM SÂNII TĂI
VENEAU.

1034
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
ACUM VREAU SA SIM
PENTRU MINE.

1035
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
Carol:
LUGAȚI DE MINE!

1036
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
Bobby:
LĂSAȚI-O în pace!

1037
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
NAH. TOT DOAR
UN BEBE GERBER.

1038
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
HA!
BASTARD.

1039
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
Hei, băieți. HAI
ÎNBAȚI ACEST QUEER UP.

1040
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
Richie: DA!

1041
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
Bobby: TED, du-te acasă.

1042
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
TOȚI MERCEM
ACASA, BOBBY.

1043
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
CINE E ASTA,
ZÂNA TĂU NASUL?

1044
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
Ted: RICHIE O'ROURKE,
WILLIE SHEARMAN,

1045
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
SI HARRY DOOLIN,

1046
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
TRIOUL NESFANT
DE ST. A lui GABE.

1047
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
DE CUM ȘTII
NUMELE NOASTRE?

1048
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
DACĂ Aș AS TU, FIUL,
Aș VENI AICI

1049
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
ȘI AFLĂ DOAR
CE STIU.

1050
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
MERGI
SA CEREI SCUZE

1051
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
CĂTRE CAROL ȘI BOBBY.

1052
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1053
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
SA-TI SPUN DE CE

1054
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
MERGI
SA-I CEZI SCUZE?

1055
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
PENTRU CĂ ŞTIU
SECRETUL TĂU ÎNtuneco.

1056
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
VOI SPUNE
LUMEA.

1057
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
Nu am niciun secret.

1058
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
îți place să suni
OAMENI QUEER ȘI...

1059
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
ZÂNĂ ŞI ASTE CUVINTE?

1060
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
Uită-te în ochii mei,
HARRY DOOLIN.

1061
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
Spune-mi ce vezi.

1062
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
SPUNE-MI DACA TU
VEZI CINEVA

1063
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
TOATE ÎMBRĂCATE CU
Hainele mamei tale,

1064
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
CAND SE GANDeste
NIMENI NU SE UITA.

1065
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
SPUNEȚI LUMII LATE.

1066
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
ACUM SPUNE,
— Îmi pare rău, CAROL.

1067
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
Îmi pare foarte rău, CAROL.

1068
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
Willie: Ce am făcut
BĂTRÂNUL Spune?

1069
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
Richie: DA,
CE A SPUS?

1070
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
Harry: NIMIC.

1071
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
Carol:
MULȚUMESC, BUT DOMNUL.

1072
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
Bobby: Ce am făcut
ÎI spui?

1073
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
Ted: Oh, doar
CHIT-CHAT INTELECTUAL

1074
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
PRINTRE BĂRBAȚI DE BUNĂ VOINȚĂ.

1075
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
Carol: TED?

1076
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
DA, DULCE COLINDE?

1077
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
ESTI UN FOARTE
PERSOANĂ CURITĂ.

1078
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
SHH. NU SPUNE NIMENI.

1079
00:55:49,380 --> 00:55:51,716
[CAROL râde]

1080
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
BINE, Iată-ne.
HAIDE.

1081
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
BINE. HAI, ACUM,
ASAZĂ-TE.

1082
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
Și SULLY A PRIMIT MINGEA.

1083
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
O, NU.

1084
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
O, ACTARE.

1085
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
URĂ ÎN MAȘINĂ.
ÎN REGULĂ.

1086
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
PRIMI CÂINELE.
[FLUIERE]

1087
00:56:03,093 --> 00:56:04,128
[ARF]

1088
00:56:04,128 --> 00:56:05,896
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1089
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
Tata: ȘI PLĂCĂM.
Adio.

1090
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
Adio.

1091
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
O CĂLĂTORIE BUNĂ.

1092
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
Ne vedem.

1093
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
O, DOAMNE.
BĂRBAȚII DE JOS.

1094
00:56:46,103 --> 00:56:47,638
[BĂRBAȚII râd]

1095
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
HEI, SPORT.
UNDE E DOAMNA?

1096
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
AICI EL ESTE,
LA TIMP.

1097
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
DĂ-MI
UN PIC SMOOCH.

1098
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
LUATĂ GESTIILE, DRAGA.

1099
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
BUNĂ ZIUA.

1100
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
Ei bine, arati grozav.
CE MAI FACI?

1101
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
AMENDA. OOH.

1102
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
AICI, ÎL IAU.

1103
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
O, MULȚUMESC.

1104
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
Îți pot da o mână
CU ACEIA, SPORT?

1105
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
NU.

1106
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
AM UN COPII ADEVĂRAT AJUTATOR AOLO.

1107
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
DA, ESTE UN BAIAT BUN.

1108
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
SUNT SIGUR EL ESTE.

1109
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
CE ZI FRUMOASĂ.

1110
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
DL. CUSHMAN, Dl. DECAN.

1111
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
Hei, LIZ, ZI BUNĂ
PENTRU O CONDUCERE.

1112
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
DA, nu-i asa?

1113
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
FEMEI.

1114
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
OH.

1115
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
EI ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ ADUCE
FERMA, NU?

1116
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
Ei bine, știi ce spun ei...

1117
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
NU POATE TRAI CU EI...
NU SE POATE TRAI FARA ELE.

1118
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
NU POT ÎI împuşcă.

1119
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
AFARA MONTANA.

1120
00:57:57,241 --> 00:57:59,610
[Pornește MOTORUL]

1121
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
NU FACE NIMIC
NU AȘ FACE, SPORT.

1122
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
DAR DACĂ FACEȚI,
PUNEȚI-I DUPA MINE.

1123
00:58:04,615 --> 00:58:07,184
[Râsete]

1124
00:58:07,184 --> 00:58:10,054
[TEMA DIN UN LOC DE VARĂ
REDĂ LA RADIO]

1125
00:58:14,424 --> 00:58:16,126
[Râsete]

1126
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
Bobby: Am încredere în el cam atât de departe
CA POT SING UN PIAN.

1127
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
Sunt ingrijorata pentru MAMA.

1128
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
Sunt ingrijorata pentru noi toti.

1129
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
Femeie: TU
VEZI ACEI OCHI?

1130
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
SUNT ATÂT DE INFERIORI.
Oh, Ştiu.

1131
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
Bobby:
CE FACEM ACUM?

1132
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
Ted: A MÂNCAT DESFUT?

1133
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
Glumesti,
DUPĂ ACEIA HOT DOGS?

1134
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
CE SUMĂ
ACEASTĂ PARTE A ORAȘULUI?

1135
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
AM AUDIT REFERIT
TO CA „AOLO JOS”.

1136
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
VEZI TU, FIECARE ORAȘ
ARE LOCUL UNDE...

1137
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
NUMELE TĂU
NU CONTEAZA

1138
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
SI VINUL INTRA
UN SAC DE HÂRTIE și, UH...

1139
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
PUTEȚI CUMPARA APROAPE
Orice VREI

1140
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
DACĂ AI NUMERAR
ÎN buzunarul tău, ASTA.

1141
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
HEI, HAI.

1142
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
STAȚI APROAPE ACUM.

1143
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
NU îți face griji
DESPRE ASTA.

1144
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
NU TREBUIE SA VA ADUC
Într-un loc ca acesta,

1145
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
DAR, UH, NU TE POT LĂSA
AICI, deci...

1146
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
HOLLYWOOD HAYWOOD
VERSUS EDDIE ALBINI

1147
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
Mâine seară,
NEW YORK CITY.

1148
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
AM BANI DE ARDE.
CE ZICI?

1149
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
NU UN PAS.

1150
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
REGELE EU. HA HA HA!

1151
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
TV: FACEREA PROMISIUNII.
ÎN BREON.

1152
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
Ce zici de tine, amice?
GĂTIT PENTRU ALTUL?

1153
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
TV:
...A-L RECUNOSCĂ

1154
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
CA OM APROAPE TIMID
CINE și-a pierdut titlul.

1155
00:59:54,992 --> 00:59:57,327
[BĂRBAȚII râd,
POOL BALLS CLACK]

1156
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
Hei, copile,
CARE ESTE NUMELE TĂU?

1157
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
BOBBY. BOBBY GARFIELD.

1158
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
A FOST ÎNAINTE?

1159
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
NU, doamnă.

1160
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
TU UITI
FAMILIAR.

1161
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
ÎL CUNOȘTEU PE TATĂL TĂU,
POATE?

1162
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
TATĂL MEU E MORTUL.
A MURIT ÎN CU ANI.

1163
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
A FOST SI EL BOBBY?

1164
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
BOBBY GARFIELD.
DA, doamnă.

1165
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
EL ESTE CA MINE.

1166
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
DA. DA, EL A FOST
UN CLIENT BUN.

1167
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
MI-A PLACUT DE EL.

1168
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
OBIUNEA ÎNTRE LA O BERE
ACUM și atunci și, uh...

1169
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
ȘTII -- E CA LUNEA,
DOAR ERA MORT AICI,

1170
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
Și în cel mai scurt timp plat,
râdeam cu toții.

1171
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
NU UN OS MĂRĂ ÎN CORPUL LUI.

1172
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
A FOST ȘI GENEROS.

1173
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
NU PREA MULT ASTA AICI AICI.

1174
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
NU A CUMPARAT NICIODATĂ UN BĂUT O BĂUTURĂ.

1175
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
ȘTII, AM ADMIRAT ASTA.

1176
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
DA, ȘI EL NU S-A ÎNCONIT NICIODATĂ
O DREPTĂ INTERIORĂ

1177
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
CA NU I-A PLACUT.

1178
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

1179
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
ACUM, ȚIN minte
MARII PIERDANȚI.

1180
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
Și cele mai multe nopți,
A IEȘIT DE AICI

1181
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
CU PUTIN MAI MULT
DECÂT CU EL A INTRAT.

1182
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
EL ERA UN IAD DE
BOBBY ERA UN JUCĂTOR DE CARTE.

1183
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
ȚINE ASTA DACĂ VREI.

1184
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
E FRUMOS,
NU CREZI?

1185
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
AI ASTA
SA Așteptați cu nerăbdare.

1186
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
AI O IUBIȚĂ?

1187
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
DA, doamnă.

1188
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
DESTUL DE?

1189
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
DA, doamnă.
EI NUMELE E CAROL.

1190
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
EA ESTE O ADEVĂRATĂ HOTSY-TOTSY.

1191
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
HA HA HA!
A CE?

1192
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
SĂ MERCEM, PARTENERE.
TAXI-UL ASTEPT.

1193
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
TED, ASCULTĂ,
TATĂL MEU A VENIT AICI.

1194
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
DA?

1195
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
SI NU A PIERDUT
TOȚI BANII NOȘTRI

1196
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
SI A FOST GENEROS
ȘI ERA HAUS

1197
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
ȘI OAMENII LE PLACĂ DE EL.

1198
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
BUN.

1199
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
NU ESTE ASTA UN LUCRU?

1200
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
DA. NOROC PENTRU NOI
Am intrat aici, aș zice.

1201
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
DA, ESTE
UN LUCRU MINUNAT.

1202
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
AȘA CÂT AȚI PURIAT?

1203
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
TOT CE AM--200$ PE ALBINI.

1204
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
CREZI că ALBINI POATE BĂTĂ
HOLLYWOOD HAYWARD?

1205
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
DA, CRED CA POATE
FACEȚI-L.

1206
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
PARIE PE EL. COTA 10-1.

1207
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
ȘTIȚI CEVA
DESPRE BOX?

1208
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
NAH, NIMIC.
149 STRADA LATA. MULŢUMESC.

1209
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
Bănuiesc că va fi
LA RADIO.

1210
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
O să ascultăm mâine seară,
SI APOI VEDEM.

1211
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
SPER CĂ ȘTIȚI
CE FACEȚI, TED.

1212
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
O, NU, BOBBY,
AICI VIN.

1213
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
COBĂ. RAPID,
FĂRĂ LA VEDERE.

1214
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
CE ESTE?

1215
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
DOAR ȚI-ȚI MINTE.
NU TE SPERI, BOBBY.

1216
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
GANDITI-VA LA ALTE CEVA.
DOAR ȚI-ȚI MINTE.

1217
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
CUM? CE TREBUIE SĂ FAC?

1218
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
Gândește-te doar la Carol.
GÂNDIT-TE DOAR LA EA.

1219
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
NU O LĂSAȚI NICIODATĂ.

1220
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
Gândiți-vă la o amintire fericită.
Gândește-te la Carol. [ECOURI]

1221
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
Gândiți-vă la o amintire fericită.
NU O LĂSAȚI NICIODATĂ.

1222
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
* PENTRU EA
UN OBIECTUL BUN *

1223
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
* PENTRU EA
UN OBIECTUL BUN *

1224
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
*CA NIMENI NU POATE NEGA *

1225
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
*CA NIMENI NU POATE NEGA *

1226
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
* PENTRU EA
UN OBIECTUL BUN *

1227
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
* PENTRU EA
UN BINE vesel--*

1228
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
*CA NIMENI NU POATE NEGA *

1229
01:03:19,563 --> 01:03:22,032
[INVITAȚI]

1230
01:03:34,244 --> 01:03:35,812
[CLICK]

1231
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
NOAPTE BUNĂ, COPIE.
SUNT MANDRU DE TINE.

1232
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
Imi pare rau ca nu te-am crezut
DESPRE BĂRBAȚII DE JOS.

1233
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
ȘTIU.

1234
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
TED...TATĂL MEU NICIODATĂ
A CUMPARAT UN BĂUT O BĂUTURĂ.

1235
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
CE INSEAMNA ASTA EXACT?

1236
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
Înseamnă că a fost un om bun,
A fost cinstit,

1237
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
ȘI NU A ADĂUGAT NICIODATĂ LA
PROBLEME ALE LUMII, OK?

1238
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
NOAPTE BUNĂ.

1239
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
NOAPTE BUNĂ.

1240
01:04:12,917 --> 01:04:15,185
[USA SE INCHIDE]

1241
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
Crainic:
ȘI AICI E CLOPEL.

1242
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
HOLLYWOOD HAYWARD IESTE
Aruncarea cu pumnii,

1243
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
LITERAL RUNING IN. EL ESTE ACUM
ATACAREA ALBINI ÎN VOIE.

1244
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
ALBINI, BRINȚE ATÂNĂRATE
CORPUL SAU CA GREUTĂȚI,

1245
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
ARUNCAT OCAZIONAL
UN PUMN SLAB.

1246
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
PUMNELE ZBĂRĂ.
ESTE O RUPĂ.

1247
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
O, HOLLYWOOD ESTE DOAR...
O, DOAMNA MEA!

1248
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
DE NICIUNDE,
UN PUMNUL CORECT DE ALBINI

1249
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
A LUAT HOLLYWOOD HAYWARD
LA CAP ȘI PENTRU SALVĂ!

1250
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
ÎL NUMĂRĂ...
8, 9, 10. [BELL DINGS]

1251
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
O, DOAMNA MEA.
UNUL DINTRE CELE MAI IMPROBABILE

1252
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
TERMINĂ O LUPTA
AM VĂZUT VĂDUT!

1253
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
ALBINI A BATIT
HOLLYWOOD HAYWARD!

1254
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
ACEASTĂ TREBUIE SĂ FIE
REVIZUT. ALBINI--

1255
01:05:00,164 --> 01:05:01,198
[OPRIRE RADIO]

1256
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
Uau. DOAR AI CÂȘTIGAT
2.000 de dolari.

1257
01:05:07,972 --> 01:05:10,374
[TELEFONUL SUNĂ]

1258
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
SALUT? D-NA. GARFIELD.
DA, BINE.

1259
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
Îl voi primi. BOBBY.
HMM?

1260
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
ESTE MAMA TA.
BINE.

1261
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
Bună, mamă.

1262
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
Bună, dragă.

1263
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
ȚI-A ESTE DORU?

1264
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
DEsigur că mi-a fost dor de tine.

1265
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
DAR ÎNCERC SĂ NU FIE
PREA TRIST pentru asta.

1266
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
O, BINE. ACUM NU UITA
SA VA PERIE PE DINTI.

1267
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
AM FACUT DEJA.

1268
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
BĂIAT BUN. Ei bine, NU POT
CONVERTITI TOATA NOAPTEA.

1269
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
ESTE COCKTAIL
PENTRU TOȚI NOI DELEGATII

1270
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
JOS, în sala de bal,
SI EU NU...

1271
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
Lasă-mă să văd
CE POT FACE--

1272
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
EŞTI ÎNCĂ ACOLO?

1273
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
Am scapat TELEFONUL PROSTIU.
TE IUBESC, BOBBY.

1274
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
DON--

1275
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
Îți dai seama
Aș RENTA

1276
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
TOT CE E VEDODA
A LUCRAT PENTRU?

1277
01:05:56,420 --> 01:05:58,122
[LIZ SE LUPTE]

1278
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
E HAUS.

1279
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
M-AM TUIAT.

1280
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
ACEIA 2.000...

1281
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
Sunt bani de călătorie,
NU-I ASA?

1282
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
DA, ESTE.

1283
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
Te-am mințit, TED.

1284
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
NU ȚI-am spus despre
SEMNUL „ANIMUL PIERDUT” PE-AM VĂZUT.

1285
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
ȘTIU.

1286
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
CAND VEI PLECA?

1287
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
Mâine seară,
CÂND MAMA TA SE VENE ÎNTOARCE.

1288
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
COLECTAȚI-MI CÂȘTIGELE
DIN DOSARELE LEN

1289
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
LA buzunarul din colț
SI MERGI.

1290
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
VĂ VĂ VEDE VEDODA?

1291
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
NU.

1292
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
ȘI DORINȚA NU POATE FACE ASA.

1293
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
NU VREAU SA MERGI.

1294
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
TOTUL ESTE PENTRU MAI BINE, COPII.

1295
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
TOTUL ESTE DE BINE.

1296
01:07:29,679 --> 01:07:31,381
[CRIPT DE GREIZI]

1297
01:07:36,120 --> 01:07:37,821
[LATRA DE CÂINE]

1298
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
„ÎN ALTA
DEZVOLTARE UMINITORĂ

1299
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
„ÎN WASHINGTON,

1300
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
„J. EDGAR HOOVER,

1301
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
„DIRECTORUL FEDERALULUI
BIROUL DE INVESTIGAȚIE,

1302
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
„Astazi a emis un comunicat
NEGAT ACEL BIROUL

1303
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
„A FOST IMPLICAT ÎN
RECRUTARE PSIHICI

1304
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
IN LUPTA
ÎMPOTRIVA COMUNISMULUI”.

1305
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
ASTA ESTE CHIAR TOATE ASTA
Este vorba, nu-i așa, TED?

1306
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
VREI O BERE DE rădăcină?

1307
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
ASTA E SINGURUL LUCRU BUN
DESPRE TU MERGI--

1308
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
NU SUPORT ACEASTA.

1309
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
HEH. DA, STIU.

1310
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
ȘTII TOTUL?

1311
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
NU.

1312
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
ASA CE SE INTAMPLA
CÂND atingi oameni?

1313
01:08:36,980 --> 01:08:38,215
[Deschide frigiderul]

1314
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
O, trec mai departe
UN SOIN DE FEREASTRĂ

1315
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
ÎN MINȚILE ALȚI OAMENI.

1316
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
DE ASTA TE VREA,
FEREASTRA ACEASTA?

1317
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
DA. ȘTIU ANUMITE LUCRURI,
VEZI ANUMITE LUCRURI.

1318
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
UNII SE Gândesc la asta
ÎN CADOU, DAR PENTRU MINE,

1319
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
A FOST ÎNTOTDEAUNA O POVARĂ.

1320
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
CE VĂD
ARE O VALOARE PENTRU UNII.

1321
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
POATE AM ESCAPAT DE EI
DE DATA ASTA. MULŢUMESC.

1322
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
NOROC.

1323
01:09:05,141 --> 01:09:06,142
[STICLELE CLIC]

1324
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
SĂNĂTATEA TA BUNĂ.

1325
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
AH! AH, BINE.

1326
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
TOTI SUNTEM DOAR
ÎN TRECARE, COPII.

1327
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
DOAR ÎN TRECARE,
ASTA E TOT.

1328
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
Spune-i lui Carol că aș dori să spun
LA REvedere ȘI EI.

1329
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
SIGUR.

1330
01:09:29,999 --> 01:09:31,067
[USA SE DESCHIDE]

1331
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
HEY, BOBBY!
DA?

1332
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
CRED TU TREBUIE SA MAI
SI GĂSEȘTE-O ACUM.

1333
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
BINE.

1334
01:09:40,344 --> 01:09:42,479
[USA SE INCHIDE]

1335
01:09:59,963 --> 01:10:01,798
[RUMÂND]

1336
01:10:12,942 --> 01:10:14,378
[RUMÂND]

1337
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
Hei, BOBBY.

1338
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
UM, CAROL E ACASA?

1339
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
NU, a coborât
LA RÂPA

1340
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
SA-I CITI CARTEA
DE POCUL ACEL.

1341
01:10:23,353 --> 01:10:25,555
[Scurgere de apă]

1342
01:10:36,266 --> 01:10:38,468
[RUMUL TRENULUI]

1343
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
NU MA SPERI,
BOBBY GARFIELD.

1344
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
BINE...

1345
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
DACA NU ESTE
BEBUL GERBER.

1346
01:10:54,751 --> 01:10:56,720
[locuire]

1347
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
AAH! NU! VĂ ROG! AAH!

1348
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
HARRY?

1349
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
UNHH!

1350
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
SHH.
NU!

1351
01:11:10,033 --> 01:11:11,401
[Pantaloni și mormăituri]

1352
01:11:11,401 --> 01:11:13,303
[LIZ TIPA]

1353
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
OHH!

1354
01:11:14,904 --> 01:11:16,039
[GRUNTS]

1355
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
Carol: AAH! NU!

1356
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
Bobby: CAROL. CAROL!

1357
01:11:23,313 --> 01:11:24,914
[RIPPING]

1358
01:11:26,049 --> 01:11:27,317
[GRUNTS]

1359
01:11:28,918 --> 01:11:30,654
[Flapând]

1360
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
Bobby: CAROL!

1361
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
CAROL!

1362
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
E TOTUL OK?

1363
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
[PLÂNGE]
M-A LOVIT, BOBBY!

1364
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
M-A LOVIT GREU.

1365
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
E BINE.
Mă voi duce să primesc AJUTOR, OK?

1366
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
NU, VA ROG!

1367
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
NU MĂ LASĂ
SINGUR.

1368
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
S-ar putea să se întoarcă.

1369
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
VA FI BINE.
POTI MERCI?

1370
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
[GASPS]
NU STIU.

1371
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
DOAR ÎNCERCĂ, OK?
POT FI.

1372
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
Vom încerca.

1373
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
[PLÂNGE] OHHH!

1374
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
[PLÂNGE]
VA FI BINE.

1375
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
E BINE.

1376
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
AICI, ÎNCERCAȚI
Și ridicați-vă, bine?

1377
01:12:10,093 --> 01:12:12,095
[PLÂNGE]

1378
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
AICI, POȚI SĂ RIDIȚI?

1379
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
OK, CAROL, Iată
CE TREBUIE FACETI.

1380
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
TREBUIE PRIMI
PE SPATE, OK?

1381
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
BOBBY, NU POT!

1382
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
DA, POTI.
DA, POTI.

1383
01:12:28,244 --> 01:12:29,713
[PLÂNGE]

1384
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
TU POTI.

1385
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
TU - TREBUIE SĂ GÂNDESTI
DESPRE ALTE CEVA, OK?

1386
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
AICI, PUNEȚI PE SPATE.

1387
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
ȚINE minte la școală

1388
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
Când ne jucam
PIGGYBACK ÎN TIMPUL RECESULUI?

1389
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
DA.

1390
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
ASTA ESTE DOAR
Așa, bine?

1391
01:12:47,196 --> 01:12:48,632
[GRUNTS]

1392
01:12:51,334 --> 01:12:53,537
[Bobby mormăit]

1393
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
UNHH.

1394
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
HAIDE.

1395
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
[CANTAȚI MULTIMELE]

1396
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
Ted: BRONKO NAGURSKI.

1397
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
NAGURSKI.

1398
01:13:15,324 --> 01:13:17,527
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1399
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
Bobby: 10 YARDI...

1400
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 YARDI...

1401
01:13:22,432 --> 01:13:24,668
[BOBBY GRUNTS, APLICAȚI MULTIMELE]

1402
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
Bobby:
NIMIC NU L-A PUTEA OPRIRE.

1403
01:13:31,875 --> 01:13:33,443
[Gâfâind]

1404
01:13:48,191 --> 01:13:49,659
[Claxone]

1405
01:13:50,460 --> 01:13:52,662
[TRENUL RUMBLES]

1406
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
TED!

1407
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
TED!

1408
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
TED, AJUTOR.

1409
01:14:07,243 --> 01:14:08,444
[PLÂNGE]

1410
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
Cred că brațul ei drept
E SFRUPT.

1411
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
HAI, CAROL.
[TIPA]

1412
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
ESTE BINE.

1413
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
DESCHIDE UȘA.

1414
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
E ÎN REGULĂ.

1415
01:14:16,285 --> 01:14:18,488
[PLÂNGE]

1416
01:14:25,461 --> 01:14:26,563
[GASPS]

1417
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
ESTE BINE.

1418
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
[PLÂNGE] O, BRÂNUL MEU!

1419
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
E ÎN REGULĂ.

1420
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
BOBBY, ÎI AI MÂNĂ,
Bine?

1421
01:14:34,838 --> 01:14:35,839
[SHIRT]

1422
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
O, DA.

1423
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
UN BĂIAT MARE MARE
ÎMPOTRIVA UNEI FETICE.

1424
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
PROBABIL A FOST
ATAT DE FRICĂ DE TINE.

1425
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
PROBABIL A CREDIT TU AI
INIMA DE LEU.

1426
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
[PLÂNGE]
M-a rănit, TED.

1427
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
ȘTIU.
CREDE-MA, STIU.

1428
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
ACUM ASCULTĂ, CAROL.

1429
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
TREBUIE SĂ MĂ UIT
UMĂRUL TĂU, ÎNȚELEGI?

1430
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
NU VREAU SA VA RANU.
VOI FI BINE.

1431
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
O, MEA.

1432
01:15:00,930 --> 01:15:01,731
[CAROL GASPS]

1433
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
MI-A FRUPT BRAȚUL.

1434
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
NU CRED
E SFRUPT.

1435
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
CRED CA ESTE
DOAR DISLOCAT.

1436
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
SI CRED
ÎL POT REPARA.

1437
01:15:10,306 --> 01:15:11,575
[SHIRT]

1438
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
ESTI MEDIC,
TED?

1439
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
NU, NU SUNT MEDIC.

1440
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
DAR AȘA cum ați observat,
SUNT FOARTE CIUDAT.

1441
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
AȘA CINE ȘTIE
CE POT FACE.

1442
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
AI
INIMA DE LEU?

1443
01:15:24,220 --> 01:15:26,322
[PLÂNGE]

1444
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
BINE.

1445
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
DOAR ÎNCHIDE OCHII
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ SE RELAXĂ.

1446
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
BOBBY, dă-mi cureaua.

1447
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
ACUM, CAROL, ȘTII
CE FACE DUREREA?

1448
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
Carol: HMM?

1449
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
SE RIDICA.
SE CĂLĂTORIAZĂ ÎN CORPUL.

1450
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
ASTA ESTE. MULȚUMESC.

1451
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
ACUM, ASCULTĂ-MĂ, CAROL.

1452
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
DOAR ASCULȚI ȘI RELAXĂȚI-VĂ.

1453
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
VREAU SA MUSCI
GRĂ LA CREA LUI BOBBY.

1454
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
VOI MUSCA
PE CUREA LUI BOBBY

1455
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
SI PRIMI DUREREA.

1456
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
ACUM, relaxează-te.

1457
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
ÎNCHIDE OCHII.

1458
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
ȚINE-LE ÎNCHISE.

1459
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
Ești în siguranță.
RESPIRAȚI DOAR.

1460
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
EXPIRĂ,
ASTA E.

1461
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
NU ESTE DUREREA.

1462
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
DOAR ASCULȚI-MĂ GOCEA.

1463
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
ÎI POT SĂ SENȚI
ÎNCHIM PENTRU MINE, BOBBY.

1464
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
ȘTIU.

1465
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
EXISTA SEMNE
Peste tot.

1466
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
ÎNCEPEM.

1467
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
MUSCA GRUP
SI PRIMI--

1468
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
Iată-ne.

1469
01:16:25,048 --> 01:16:26,315
[TIPETE]

1470
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
SHH.

1471
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
ÎN REGULĂ.

1472
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
ACOLO.

1473
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
TED?

1474
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
DA?

1475
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
NU MAI DOARE.

1476
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
TU AI
INIMA DE LEU.

1477
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
MULȚUMESC.

1478
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
ȚI-A FACUT BINE, PIEȘTE.

1479
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
Liz: Ce naiba
MERGE AICI?

1480
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
Bobby: Oh, mamă, uite
CE TI S-A INTAMPLAT.

1481
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
DUMNEZEU! LUATĂ MÂINILE
FETIȚA AEA, ticălosule!

1482
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
MAMA! EL NU
FACEȚI ORICE RĂU!

1483
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
CUM DARE
TU O atingi?

1484
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
TU FIUL
DE CATEA!

1485
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
MAMA, NU!
NU A RĂUIT-O!

1486
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
AM GĂSIT-O ÎN PARC,
SI AM ADUS-O AICI

1487
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
Așa că TED
O PUTEA AJUTA!

1488
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
MERGI ÎN CAMERA TA!
ȘI TU!

1489
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
TU BĂTRÂNUL MURDAR.
MERGI LA ÎNCHISĂR!

1490
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
CE TI S-A INTAMPLAT
A FOST TERRIBIL.

1491
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
NU S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU EI, DEȘI.

1492
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
DE CE ESTE BLUZA EI
DESCHIS?

1493
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
ASA PUTEA
FIX-I UMĂRUL!

1494
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
Ți-am spus să mergi
ÎN CAMERA TA!

1495
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
Carol: CE A spus BOBBY
A FOST ADEVĂRAT!

1496
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
SĂ INTRECEM ÎN BAIE
ȘI CURATĂ.

1497
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
M-A CARAT
SUS DEALUL.

1498
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
TED A LUAT
DUREREA MEA DISPOZITĂ.

1499
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
NU O atingi!

1500
01:17:27,176 --> 01:17:28,277
[Carol Gemete]

1501
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
INTRA IN BAIE.
O să fiu acolo într-o secundă.

1502
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
Sun la politie,

1503
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
SI LE SPUN
TOT CE AM VĂZUT.

1504
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
DE CE NU LE SPUNEȚI
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?

1505
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
NU ERAI ACOLO.
NU PUȚI ȘTI.

1506
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
Eu--ȘTIU.

1507
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
ȘTIU TU NU AȚI
REALIZĂ SEMINARUL

1508
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
Urma să se implice
LICHIOR ŞI SEX.

1509
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
ȘI ÎȚI CUNOSC FIUL TĂU
CREȘTE

1510
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
ÎN CÂT timp ce mintea ta este
PE ALTE LUCRURI.

1511
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
VOI SA IAU
ACASĂ DE COPIL,

1512
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
Și mai bine NU FI AICI
CÂND MĂ RETORC.

1513
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
Fii atent, TED.

1514
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
VOI FI BINE,
NU îți face griji.

1515
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
UNDE VEI MERGI
PÂNĂ ESTE ÎNTUNEC?

1516
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
AH, LA CINA

1517
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
Lângă buzunarul de colț,
Bănuiesc.

1518
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
RIDIAȚI
CÂȘTIGELE MELE MAI TARZIU.

1519
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
VREAU SA MERGE
CU TINE.

1520
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
BOBBY,
INTRAȚI, VA ROG.

1521
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
FĂ CE ÎNTREBUIE,
COPII.

1522
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1523
01:18:34,377 --> 01:18:36,412
[PAȘI]

1524
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
Liz: AH, DA, ASTA ESTE,
UH, HOUSITONIC 5-8-3-7?

1525
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
DA, PAI, AM CÂTEA
INFORMATII PENTRU TINE...

1526
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
DESPRE BRAUTIGAN.

1527
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
ÎL POȚI GĂSI LA
BUZUUNARUL DE COLȚ ÎN ASĂ SEARA

1528
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
ÎN BRIDGEPORT.

1529
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
DA. ACUM,
ESTE O RECOMPENSA--

1530
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
SALUT? HEL--

1531
01:19:36,873 --> 01:19:38,174
[SOPPE]

1532
01:19:38,975 --> 01:19:40,443
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]

1533
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
ticăloşi. [SOPPE]

1534
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
Omul la televizor:
APOI GĂSIȚI ȘERIFUL

1535
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
SI SPUNE-I
SA FIE PREGATIT DE PROBLEME.

1536
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
Al doilea om la televizor:
UNDE VA INVILIM?

1537
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
Lângă răscruce
PE CALALĂ PĂRȚĂ A ORAȘULUI.

1538
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
BUN.

1539
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
Femeie la televizor:
ROY, OPRITĂ.

1540
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
CE MERGE
A FI, IUBILE?

1541
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
VOI AFLĂ
CÂND ESTE TERMINAT.

1542
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
CĂ DACĂ NU AȘȘTIU.
DESERTUL MEU PREFERIT.

1543
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
TREBUIE SĂ sărbătorim
AZI CUMva.

1544
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
AI PRINS
Banii sunt bine?

1545
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
PRIEȚI.
AM VÂNDUT TOATE ZECE.

1546
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
EXISTĂ 1.000 USD.

1547
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
AUR!

1548
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
Ted: CÂND MAMA TA
SCRIE „RĂU”

1549
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
SUB O POZĂ MENTALĂ
A CINEVA,

1550
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
EA ÎL SCREE ÎN TUŞ.

1551
01:20:22,485 --> 01:20:24,020
[SONEURI DE CASĂ DE CASĂ]

1552
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
Adică, știam că,

1553
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
DAR NU M-AM GANDIT
EA M-AR TRADA.

1554
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
VEZI, AM NEVOIE
BANII PENTRU A supraviețui,

1555
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
ȘI EU...NU POT MĂ ÎNTORCE
Spre buzunarul de colt.

1556
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
SI AM NEVOIE DE TIMP
SA GANDI, SI, UH...

1557
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
NU ESTE NIMIC.

1558
01:20:50,914 --> 01:20:52,315
[TUSE]

1559
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
IATA CE FACETI.

1560
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
SCRIE UN NOTĂ PENTRU MINE.

1561
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
O NOTĂ?

1562
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
DA.
Spre buzunarul de colt.

1563
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
O să te iau
BANII TĂI.

1564
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
NU SUNT SIGUR ASTA
E O IDEE BUNĂ, BOBBY.

1565
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
TED, IA-MĂ MÂINILE.

1566
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
HH?

1567
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1568
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
NU VOI LĂSA
BOGEYMENI VOI IA.

1569
01:21:21,510 --> 01:21:22,511
[Chicotete]

1570
01:21:35,724 --> 01:21:36,892
[TON DE Apelare]

1571
01:21:36,892 --> 01:21:38,527
[CADERE]

1572
01:21:47,070 --> 01:21:49,272
[SUNAT DE LINIE]

1573
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
Barbat la telefon: ALLO?

1574
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
VĂ POT AJUTA?

1575
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
ASCULTA,
ASTA ESTE DESPRE BRAUTIGAN.

1576
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
EL A PLUCAT.
A LUAT TRENUL.

1577
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
L-am văzut plecând.

1578
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
Rămâi afară
DIN ASTA, COPISTE.

1579
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
A LUI BRAUTIGAN
AFACEREA NOASTRA.

1580
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
NU-L RĂNI.

1581
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
VA ROG, NU-I rani.

1582
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
DU-TE ACASA, BOBBY.

1583
01:22:22,005 --> 01:22:24,207
[LINIA SE DECONECTEAZĂ,
TON DE Apelare]

1584
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
Femeia: HE!

1585
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
Hei, dragă.

1586
01:22:33,882 --> 01:22:36,085
[OAMENI VORBĂ
INDIstinct]

1587
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
Femeie: DA, HAI
AICI, IUBILE.

1588
01:22:46,795 --> 01:22:48,231
[Spărturi de sticlă]

1589
01:22:56,339 --> 01:22:57,606
[Pantaloni]

1590
01:23:12,521 --> 01:23:13,522
[GASPS]

1591
01:23:19,195 --> 01:23:21,397
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]

1592
01:23:21,397 --> 01:23:23,132
[locuire]

1593
01:23:41,417 --> 01:23:42,418
[GASPS]

1594
01:23:43,852 --> 01:23:45,554
[Scârțâie]

1595
01:24:03,939 --> 01:24:06,375
[SOPPE]

1596
01:24:11,247 --> 01:24:13,449
[PATRONII VORBĂCÂND]

1597
01:24:15,118 --> 01:24:15,951
[USA SE DESCHIDE]

1598
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
TED, am primit banii.

1599
01:24:18,087 --> 01:24:19,088
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1600
01:24:19,088 --> 01:24:21,290
[MAȘINA PLĂCĂ]

1601
01:24:24,827 --> 01:24:26,295
[Boborosi]
[SE VAICA]

1602
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
TED!

1603
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
TED!

1604
01:24:38,040 --> 01:24:39,642
[GASPS]

1605
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
TED!

1606
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
TED.

1607
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
TED!

1608
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
TED!

1609
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
NU AS FI RATA
UN MINUT, BOBBY!

1610
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
NU UN SINGUR MINUT!

1611
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
NU PENTRU
TOATA LUMEA, BOBBY!

1612
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
TED!

1613
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
TED!

1614
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
TED.

1615
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
UNDE PE PAMANT
AI FOST?

1616
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
AM FOST ÎNGRIJATA BOLNAV
DESPRE TINE!

1617
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
SUNT TOTUL ÎN SIGUR
SI SUNET.

1618
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
AI VRE IDEIE

1619
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
CE DOAR TU
MĂ PUNEȚI PRIN?

1620
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
NU ȘTIAM
UNDE TU ERAI.

1621
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
DOAR TU GANDI
DESPRE TINE!

1622
01:25:39,635 --> 01:25:40,436
[SOPPE]

1623
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
BOBBY.
TED A PLUCAT.

1624
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
NICIODATĂ
VEZI-L DIN NOU.

1625
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
Așa că AI TOTUL
TI-AI DORIT. FERICIT ACUM?

1626
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
BOBBY, NU SUNT BANI.
NU AM MUNCĂ.

1627
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
SUNT MULTE
DE BANI ACUM!

1628
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
VEZI CAT DE MARE
S-a ieșit,

1629
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
ÎL PREDAȚI?

1630
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
AM FACUT--AM FACUT PENTRU TI.
A FOST PENTRU BINELE TĂU.

1631
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
MINTI!
ÎNTOTDEAUNA MINȚI.

1632
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
[PLÂNGE] TATĂL MEU
A FOST UN OM BUN,

1633
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
ȘI OAMENI
I-a placut.

1634
01:26:11,033 --> 01:26:12,067
[SOPPE]

1635
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
TOată lumea L-A PLACUT
CU EXCEPȚIA TU.

1636
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
NU TI-A PLACIT NICIODATA,
ORICE.

1637
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
ȘI APOI
GĂSesc UN PRIETEN,

1638
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
UN PRIETEN MULT
AL MEU,

1639
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
SI STI CE?
L-AM IUBIT.

1640
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
NU ai facut-o
DOAR TRADA-L.

1641
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
AI TRADAT
Amândoi.

1642
01:26:38,527 --> 01:26:39,762
[GASPS]

1643
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
BOBBY...

1644
01:26:48,837 --> 01:26:50,839
[Scurgere de apă]

1645
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Bobby: TED a înțeles bine.

1646
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
NU ESTE TOTUL ATLANTIS.

1647
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
MAMA MEA A OBȚINUT O LUCRĂ
IN AFARA DE BOSTON,

1648
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
Și am fost supărat,
DEsigur.

1649
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
DAR UN CUCRU...
NU MI-A FIRICA.

1650
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
L-am avut pe TED
SA MULTUMESC PENTRU ASTA.

1651
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
HEI, PLĂCĂ DE AICI.
ACESTA ESTE LOCUL MEU ACUM.

1652
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
NU POȚI FACE ASTA.
ACESTA ESTE PARCUL TUTUROR.

1653
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
DA, POT.

1654
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
MIC BOBBY GARFIELD.

1655
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
UNDE ESTE ZÂNA TĂU NUS
ACUM CÂND AI NEVOIE DE EL?

1656
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
[Pantaloni]
OHH!

1657
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
OHH!

1658
01:27:45,260 --> 01:27:46,595
[Grâmăt]

1659
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
COBORĂ!

1660
01:27:48,297 --> 01:27:49,498
[Harry plângând]

1661
01:27:50,433 --> 01:27:52,167
[PLÂNGE ȘI MÂNCHIT]

1662
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
ASTA A FOST PENTRU
BEBUL GERBER!

1663
01:27:57,172 --> 01:27:58,541
[GEMETE]

1664
01:28:06,882 --> 01:28:08,884
[JINGLING]

1665
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
* CÂND CULORATE MOV
PERDELE *

1666
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
* MARCĂ sfârșitul zilei *

1667
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*TE AUD, DRAGUL MEU*

1668
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
* LA ORA A Amurgului *

1669
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* UMBRE ADĂCÂNDERE
Adună splendoare *

1670
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
*CUM S-A FĂCUT ZIUA*

1671
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
* DEGETELE NOPTII
VA PREDARE ÎN CURÂND *

1672
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
*SOARELE Apus*

1673
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
* Număr momentele,
Draga *

1674
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
* PÂNĂ TU ESTI
AICI CU MINE *

1675
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*ÎMPREUNĂ ÎN sfârșit*

1676
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
* LA ORA A Amurgului *

1677
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
HEI, AI NEVOIE
VRE AJUTOR?

1678
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
SUNT BINE.

1679
01:28:52,461 --> 01:28:54,463
[MONEDE JINGLING]

1680
01:28:54,463 --> 01:28:56,865
[TWILIGHT TIME
SE joacă în liniște]

1681
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
AȘA, CREDEȚI TU
VĂ POATE VEDE VEDĂDEA CARE

1682
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
SA MA IERTA?

1683
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
Lucrez la asta, mamă.

1684
01:29:26,762 --> 01:29:27,896
[SOPPE]

1685
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
CAROL,
PLECĂM ACUM.

1686
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
O, NU.

1687
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
AICI. E UNDE VOI FI
ÎN MASSACHUSETTS.

1688
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
ÎMI VEI SCRIE?

1689
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
DESIGUR.

1690
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
Îți voi scrie.

1691
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
PROBABIL VOI
FI DOAR DE CASĂ.

1692
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
NICIODATĂ
UITAT DE TE.

1693
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
TU AȚI BATIT
HARRY DOOLIN?

1694
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
MM-HMM.

1695
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
BUN.

1696
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
BUN.

1697
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
CAROL, Așteaptă.

1698
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
NU POT. NU ACUM.

1699
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
DAR eu...

1700
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
SI TE IUBESC,
BOBBY GARFIELD.

1701
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
DAR TREBUIE să plec
FACEȚI SALATA.

1702
01:30:55,050 --> 01:30:56,184
[Trîntiți de uși]

1703
01:30:58,587 --> 01:31:00,088
[Claxone]

1704
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
Radio: 9:35, 25 MINUTE
ÎNAINTE DE ORA 10:00 PE WKMD.

1705
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
SERVIREA CELE MAI MARE HITURI
CU PLATERELE.

1706
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
*NUMAI TU*

1707
01:31:12,535 --> 01:31:13,869
[USA SE DESCHIDE]

1708
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
* POATE FACE ACEASTA LUME
PARE CORECTA*

1709
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
Deci, CE SUNTEM
VA FACE, BOBBY-O?

1710
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
CEL MAI MUN PUTEM, MAMA.
CEL MAI BUN PUTEM.

1711
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
Ei bine, timpul și marea
NU ASTEPTATI NU OM.

1712
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
ȘTII, BEN JONSON
NUMIT TIMP

1713
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
„CEL BĂTRÂN
CHEATOR CHEAL.”

1714
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
CINE E BEN JONSON?

1715
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
Un scriitor englez.

1716
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
PROSTIT CU BANI...
ȘI DATĂ FLATULENȚEI.

1717
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
FLATULENCE?

1718
01:31:40,462 --> 01:31:41,930
[Zgomot de pete]

1719
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
BOBBY GARFIELD!
[râde]

1720
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
*ȘI UMPLE-MI INIMA
CU IUBIRE*

1721
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*NUMAI PENTRU TU*

1722
01:31:55,310 --> 01:31:57,412
[FLUIERĂRI ȘI RUMBĂTURI DE TRENU]

1723
01:31:57,412 --> 01:31:59,615
[JINGLING]

1724
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
Fata: Hei! NU CRED
TREBUIE SA FI AICI.

1725
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
NU ESTE SIGUR.

1726
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
Oh, LOUIEU AICI
CÂND ERAM COPII.

1727
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
AI LOCUIT DE MULT AICI?

1728
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
[Chicotete]
NUMAI TOATA MEA VIATA.

1729
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
Oh, Așteaptă un minut.
Așteptați, așteptați, așteptați.

1730
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
A fost MAMA TA...

1731
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
A FOST EA...

1732
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
A FOST CAROL?
CAROL GERBER?

1733
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
MAMA E MOARTĂ.
EA A MURIT CU ANI ACUM.

1734
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
MI-a părut rău să aud.

1735
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
N-AM ȚINUT NICIODATĂ CONTACTUL
Așa cum am spus că am face.

1736
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
[Chicotește] DOAMNE!

1737
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
TU ESTI BĂIATUL
PE ROATA?

1738
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
MAMA MI-A POVIT DESPRE ASTA.

1739
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
SI EA A PROMIS
NICIODATĂ N-AR SPUNE NIMENI.

1740
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
Ea a spus...
AI FRUMOS.

1741
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
OH BINE.

1742
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
UNUL DINTRE NOI A FOST.

1743
01:33:57,399 --> 01:33:58,667
[SOPPE]

1744
01:33:58,667 --> 01:34:00,268
[Jemete ușor]

1745
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
PUTEȚI PĂSTRA ASTA
DACA VREI.

1746
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
SUNT BOBBY.

1747
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
MOLLY.

1748
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
MOLLY.

1749
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
EA AVEA INIMA
A UNUI LEU.

1750
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
Bobby: N-AM AUZIT NICIODATĂ
DE LA TED BRAUTIGAN DIN NOU.

1751
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
NU ASTA
NU M-AM GANDIT LA EL.

1752
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
Întotdeauna am...

1753
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
ÎNTOTDEAUNA VA.

1754
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
PENTRU CA VARA...

1755
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
A FOST ULTIMUL
A COPILARII MELE.

1756
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
ȘI DEȘI
N-AM VĂZUT NICIODATĂ

1757
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
LA CE SE GÂNDEAU OAMENII,

1758
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
A FOST UN CADOU DURABIL

1759
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
CA M-A LASAT.

1760
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
CE A FĂCUT TED A fost...

1761
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
DESCHIDE-MI OCHII...

1762
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
ȘI LĂSAȚI VIITORUL PENTRU.

1763
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
NU AS FI RATA
UN MINUT.

1764
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
NU PENTRU TOATA LUMEA.

1765
01:36:00,422 --> 01:36:03,425
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ
DE WARNER BROS.

1766
01:36:03,425 --> 01:36:06,829
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

1767
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
*M-AU INTREBAT DE CUM STIU *

1768
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
* ADEVĂRATA MEA IUBIRE A ESTE ADEVĂRAT*

1769
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
*OHHH*

1770
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
* Bineînțeles că am răspuns *

1771
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
*CEVA AICI INTERIOR*

1772
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
*NU POATE FI NEGAT*

1773
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
* FACE FACE *

1774
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
* FACE FACE *

1775
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
*WAA*

1776
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
* EI Spuneau
ȘI GĂSIȚI CEVA *

1777
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
*TOȚI CINE IUBESC SUNT ORBI*

1778
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
*OHHH*

1779
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
* CÂND INIMA ȚI E IN FLAS *

1780
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
*TREBUIE SA ÎNȚIAȚI*

1781
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
*FUMUL INTRA IN OCHI*

1782
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
*ASA LE-A FACUT *

1783
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
*ȘI EU GAILY am râs*

1784
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
* A GANDIRE
S-ar putea îndoia de iubirea mea *

1785
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
*ÎNCA AZI*

1786
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*IUBIREA MEA A ZURAT *

1787
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
* SUNT FĂRĂ IUBIREA MEA *

1788
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*FARA IUBIREA MEA*

1789
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
* ACUM râd prieteni
DERIDE *

1790
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*LAcrimi pe care nu le pot ascunde*

1791
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
*OHHH*

1792
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
*Așa că Zâmbesc și Spun *

1793
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
* CÂND MOARE O FLĂCĂRĂ DRUMĂTOARE *

1794
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
*FUMUL INTRA IN OCHI*

1795
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
* INTRA
OCHII TĂI*

1796
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
* FUMUL PUNE
ÎN OCHII TĂI*

1797
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
*FUMUL PENTRU ÎN DVS.*

1798
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
*OCHI*

1799
01:38:45,053 --> 01:38:46,054
[ÎNCEPE CÂNTEC NOU]

1800
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
* HEY NONNY DING dong *

1801
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
* ALANG ALANG ALANG *

1802
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
* BOOM BA-DOH *

1803
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* BA-DOO BA-DOODLE-AY *

1804
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* O, VIAȚA POATE FI
UN VIS *

1805
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
* SH-BOOM *

1806
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
* DACA V-as putea lua
ÎN PARADIS DE SUS*

1807
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
* SH-BOOM *

1808
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*DACA MI-I SPUNETI*

1809
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
* SUNT SINGURUL
CE IUBITI *

1810
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
* VIAȚA POATE FI UN VIS,
draga *

1811
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
* SALUT, SALUT din nou *

1812
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
* SH-BOOM AND HOPIN'
NE VEM REVEDERE*

1813
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* O, VIAȚA POATE FI
UN VIS *

1814
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
* SH-BOOM *

1815
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
* DACĂ NUMAI TOATE PREȚIOSUL MEU
PLANURI S-AR DEVINE ADEVĂRAT*

1816
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
* SH-BOOM *

1817
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
* DACĂ AȚI
Lasă-mă să petrec *

1818
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
* TOATA MEA VIATA
TE IUBESC*

1819
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
* VIAȚA POATE FI UN VIS,
draga *

1820
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
*ACUM DE FIECARE DATA*

1821
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
*MĂ UIT LA TE*

1822
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
* CEVA
E IN MINTEA MEA *

1823
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* DAT-DAT-DAT
DAT-DAT-DUH *

1824
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
* DACĂ FACEȚI
CE VREAU SA SAI *

1825
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
* IUBILE, AM FI ATAT DE BINE *

1826
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* O, VIAȚA POATE FI
UN VIS *

1827
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
* SH-BOOM *

1828
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
* DACA V-as putea lua
ÎN PARADIS DE SUS*

1829
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
*SH-BOOM*

1830
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*DACA MI-I SPUNETI*

1831
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
* SUNT SINGURUL
CE IUBITI *

1832
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
* VIAȚA POATE FI UN VIS,
draga *

1833
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1834
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1835
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1836
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1837
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1838
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1839
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*SH-BOOM*

1840
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1841
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1842
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1843
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1844
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1845
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA *

1846
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*SH-BOOM*

1847
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
*de fiecare data*

1848
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*MĂ UIT LA TE*

1849
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
*CEVA ESTE IN MINTEA MEA*

1850
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
* DACĂ FACEȚI
CE VREAU SA SAI *

1851
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
* IUBILE, AM FI ATAT DE BINE *

1852
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
* VIATA POATE FI UN VIS *

1853
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1854
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1855
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1856
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
* SH-BOOM, SH-BOOM *

1857
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1858
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
* SH-BOOM *